1
00:00:01,502 --> 00:00:05,923
♪
2
00:00:05,923 --> 00:00:08,342
♪ Een kerststad
is groot en mooi ♪
3
00:00:08,342 --> 00:00:11,386
♪ Overal felle lichten ♪
4
00:00:11,386 --> 00:00:14,181
♪ Een plek waar je
kan Sinterklaas ontmoeten ♪
5
00:00:14,181 --> 00:00:16,767
♪ Dus sluit je aan bij onze reis daarheen ♪
6
00:00:16,767 --> 00:00:20,229
♪ Een kerststad
is een magisch gezicht ♪
7
00:00:20,229 --> 00:00:22,648
♪ Geen enkele andere plaats is vergelijkbaar met ♪
8
00:00:22,648 --> 00:00:25,484
♪ De geur van pijnbomen,
de knetterende vuren ♪
9
00:00:25,484 --> 00:00:28,403
♪ Kerstmis hangt in de lucht ♪
10
00:00:28,403 --> 00:00:31,490
♪ Cadeaus voor iedereen,
de rendieren racen ♪
11
00:00:31,490 --> 00:00:33,784
♪ Sneeuwmannen komen tot leven ♪
12
00:00:33,784 --> 00:00:37,955
♪ Kerstbomen
zijn twee keer zo groot ♪
13
00:00:37,955 --> 00:00:40,082
♪ Een sneeuwbal
vechten is oké ♪
14
00:00:40,082 --> 00:00:41,875
♪ Elfen lachen ♪
(kloppen)
15
00:00:41,875 --> 00:00:44,962
♪ Cadeautjes inpakken
aan iedereen geven ♪
16
00:00:44,962 --> 00:00:47,464
♪ De slee van de Kerstman
is geschikt om te barsten... ♪
17
00:00:47,464 --> 00:00:48,840
Oh, je bent vroeg op.
18
00:00:48,840 --> 00:00:50,300
(janken)
19
00:00:50,300 --> 00:00:52,678
(zucht)
Besluip me niet zo!
20
00:00:52,678 --> 00:00:54,429
Je moet kloppen.
21
00:00:54,429 --> 00:00:58,850
Dat deed ik! Je was duidelijk in de
weer een creatieve impuls.
22
00:00:58,850 --> 00:01:00,102
Ik was.
23
00:01:00,102 --> 00:01:02,104
O, wij zijn het
toen we klein waren.
24
00:01:02,104 --> 00:01:03,647
We waren zo schattig.
25
00:01:03,647 --> 00:01:05,065
Wat, je plundert wat van mama en...
Papa's oude homevideo's?
26
00:01:05,065 --> 00:01:06,858
Ja.
27
00:01:06,858 --> 00:01:10,696
Dit... is mijn nieuwe magnum opus.
28
00:01:10,696 --> 00:01:13,991
Het is misschien wel het belangrijkste
kunstwerk dat ik ooit heb bedacht.
29
00:01:13,991 --> 00:01:15,492
Dit is degene
waar je mij over vertelde.
30
00:01:15,492 --> 00:01:17,703
Je gaat eindelijk beginnen!
O, goed voor je.
31
00:01:17,703 --> 00:01:20,038
Nou ja, het begint
begin toch maar.
32
00:01:21,415 --> 00:01:24,876
Hoe heet het ook alweer?
"Stilleven?"
33
00:01:24,876 --> 00:01:27,087
Nee.
Het is 'Stil, leven'.
34
00:01:27,087 --> 00:01:30,132
(dierengeluiden maken)
Ja, dat is wat ik zei.
35
00:01:30,132 --> 00:01:32,175
Je zei 'Stilleven'. Stop.
36
00:01:32,175 --> 00:01:35,554
Het heet 'Stil, leven'.
37
00:01:35,554 --> 00:01:37,264
Met een komma in het midden.
38
00:01:37,264 --> 00:01:39,766
Wat ben jij,
een leraar Engels?
39
00:01:39,766 --> 00:01:42,019
Ik ben een kunstenaar.
40
00:01:42,019 --> 00:01:45,856
Ja, dat ben je.
41
00:01:45,856 --> 00:01:47,816
En laten we hopen op jou
kan deze ook afmaken.
42
00:01:47,816 --> 00:01:50,736
Je weet niet hoe het is,
je werk loslaten. Oké?
43
00:01:50,736 --> 00:01:52,821
Het is alsof u uw
kinderen naar school
44
00:01:52,821 --> 00:01:56,950
voor de eerste keer,
de wrede wereld in.
45
00:01:56,950 --> 00:01:59,828
Oké, maar kinderen wel
naar school moeten,
46
00:01:59,828 --> 00:02:01,955
zodat ze dat kunnen
uiteindelijk een baan krijgen en...
47
00:02:01,955 --> 00:02:05,292
je weet wel, de kost verdienen,
zodat ze niet verder hoeven te leven
48
00:02:05,292 --> 00:02:06,626
rijst en ketchup voor
de rest van hun leven.
49
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
Mm-hmm.
50
00:02:07,919 --> 00:02:09,713
Over gesproken,
hoe is uw cashflow.
51
00:02:09,713 --> 00:02:11,798
Eh, worstelen
kunstenaar hier.
52
00:02:11,798 --> 00:02:13,800
Sorry, maar dat kunnen we niet allemaal
een fortuin verdienen,
53
00:02:13,800 --> 00:02:16,553
groot zijn
kunstenaar-agent.
54
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
Wil je een baan of niet?
55
00:02:18,138 --> 00:02:20,390
Hoe zit het met al uw
hoity-toity artiestenklanten?
56
00:02:20,390 --> 00:02:23,018
Mijn "hoity-toity artiestenklanten"
zijn allemaal bezig met andere opdrachten
57
00:02:23,018 --> 00:02:24,436
of ze zijn weg
voor de feestdagen.
58
00:02:24,436 --> 00:02:26,229
En, weet je, "hoity-toity"
is niet eens een woord.
59
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
Ja, dat is het.
Het betekent `pretentieus`.
60
00:02:27,981 --> 00:02:29,524
Hoe dan ook,
61
00:02:29,524 --> 00:02:31,109
Ik werd vandaag gebeld
van iemand die zoekt
62
00:02:31,109 --> 00:02:32,402
af en toe een decorateur.
63
00:02:33,779 --> 00:02:35,155
Betekent dat
af en toe versieren
64
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
of versieren voor een gelegenheid?
65
00:02:36,698 --> 00:02:38,408
De tweede.
66
00:02:38,408 --> 00:02:40,243
Ze zoeken iemand
om een herontwerp te maken voor Kerstmis
67
00:02:40,243 --> 00:02:41,495
van de lobby van The Holly.
68
00:02:41,495 --> 00:02:43,872
Wat?
Dat chique boetiekhotel?
69
00:02:43,872 --> 00:02:45,540
Net gekocht door Luca Blue.
70
00:02:45,540 --> 00:02:48,168
Is dat een DJ?
71
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
De Engelse miljardair! Hij bezit
hotels over de hele wereld.
72
00:02:51,963 --> 00:02:53,632
Oké. Nou,
73
00:02:53,632 --> 00:02:55,258
hij gaat
de heropening aankondigen
74
00:02:55,258 --> 00:02:57,302
tijdens een groot kerstevenement
75
00:02:57,302 --> 00:02:58,845
en ze hebben de nodig
lobby om er spectaculair uit te zien.
76
00:02:58,845 --> 00:03:00,722
Ik weet het niet.
Kerstversiering voor bedrijven?
77
00:03:00,722 --> 00:03:03,100
Dat is echt niet mijn ding.
78
00:03:03,100 --> 00:03:04,559
Ja, ja, dat is perfect
omdat "zakelijk"
79
00:03:04,559 --> 00:03:06,395
is precies wat ze niet willen.
80
00:03:06,395 --> 00:03:09,398
Ze willen iemand met een
unieke artistieke visie.
81
00:03:09,398 --> 00:03:11,149
Dat zeggen ze altijd,
82
00:03:11,149 --> 00:03:12,901
en dan willen ze Sinterklaas
en een rendier met rode neus.
83
00:03:12,901 --> 00:03:14,277
Niet Luca Blauw.
84
00:03:14,277 --> 00:03:16,238
Zijn invloed is enorm.
85
00:03:16,238 --> 00:03:18,907
Hazel, dit zou kunnen zijn
echt goed voor je carrière.
86
00:03:18,907 --> 00:03:20,200
Denk er eens over na
een luxe uitzendbaan.
87
00:03:20,200 --> 00:03:21,785
(zucht)
88
00:03:21,785 --> 00:03:23,745
Ik wil gewoon niet dat dit zo is
een andere situatie als
89
00:03:23,745 --> 00:03:25,580
Dit zal niets van dat alles zijn.
90
00:03:25,580 --> 00:03:28,834
Kijk, je weet wat ze zeggen,
"Degenen die het niet kunnen, lesgeven"?
91
00:03:28,834 --> 00:03:30,293
Zij die geen les kunnen geven,
92
00:03:30,293 --> 00:03:32,712
verpletter de dromen van
hun jonge studenten. Oké?
93
00:03:32,712 --> 00:03:35,799
En het spijt me, Hazel,
maar dat was lang geleden.
94
00:03:35,799 --> 00:03:38,051
Je hebt zoiets nodig
om daar overheen te komen.
95
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
Dit gaat helpen.
96
00:03:40,345 --> 00:03:42,222
Oké, ik zal hem ontmoeten.
97
00:03:42,222 --> 00:03:43,515
Je gaat hem niet ontmoeten.
98
00:03:43,515 --> 00:03:46,726
Je kunt elkaar ontmoeten
met zijn hotelmanager,
99
00:03:46,726 --> 00:03:49,521
een Jonah Russle.
100
00:03:49,521 --> 00:03:51,982
Oké.
Ik zal hem bellen.
101
00:03:51,982 --> 00:03:54,234
Ik zal je bellen
als het klaar is.
102
00:03:54,234 --> 00:03:57,070
Perfect. En misschien...
103
00:03:57,070 --> 00:03:59,114
Vertel hem niet je zus
je op de baan zetten
104
00:03:59,114 --> 00:04:00,657
want het zou kunnen
verzwakken uw kansen.
105
00:04:00,657 --> 00:04:02,409
(hijgend)
Ook...
106
00:04:02,409 --> 00:04:05,078
verpest dit alsjeblieft niet.
107
00:04:08,206 --> 00:04:10,417
Doei! Bel mij!
108
00:04:10,417 --> 00:04:12,127
Doei.
109
00:04:12,127 --> 00:04:15,172
Mens:
Wees moedig en erken tegelijkertijd
110
00:04:15,172 --> 00:04:18,675
de existentiële zorg
met het cartesiaanse dualisme
111
00:04:18,675 --> 00:04:21,428
van geest versus zelf,
112
00:04:21,428 --> 00:04:24,055
en groepsdenken
113
00:04:24,055 --> 00:04:26,808
versus individuele expressie.
114
00:04:26,808 --> 00:04:29,686
Zie je?
115
00:04:29,686 --> 00:04:32,481
ik bedoel‐‐
Ik bedoel, zeker.
116
00:04:32,481 --> 00:04:37,402
Uh, elke keer dat je praat
over het cartesiaans dualisme,
117
00:04:37,402 --> 00:04:41,072
Je moet voorzichtig zijn.
118
00:04:41,072 --> 00:04:43,158
Het is altijd riskant.
119
00:04:43,158 --> 00:04:44,951
Precies!
120
00:04:44,951 --> 00:04:47,329
Ik wist dat je het zou begrijpen.
121
00:04:47,329 --> 00:04:50,916
Jij was de beste
assistent bedrijfsleider
122
00:04:50,916 --> 00:04:53,460
die ik ooit heb gehad
in mijn Boston Hotel.
123
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
Als je dit doorziet
succes Jona,
124
00:04:56,171 --> 00:04:58,131
Ik ga je promoten.
125
00:04:58,131 --> 00:05:01,635
Ik ga je maken
de algemeen directeur
126
00:05:01,635 --> 00:05:04,930
van The Vaughn in Londen.
127
00:05:04,930 --> 00:05:06,681
Uw vlaggenschiphotel!
128
00:05:06,681 --> 00:05:09,100
S-Meneer, ik ben vereerd.
129
00:05:09,100 --> 00:05:10,352
Wees niet...
130
00:05:10,352 --> 00:05:12,562
nog niet.
131
00:05:12,562 --> 00:05:15,065
En onthoud, Londen.
132
00:05:15,065 --> 00:05:16,983
Londen!
133
00:05:16,983 --> 00:05:20,070
Dank u, meneer.
134
00:05:20,070 --> 00:05:23,281
(deur sluiten)
135
00:05:23,281 --> 00:05:24,533
(scherp uitademen)
136
00:05:24,533 --> 00:05:26,117
Een cartesiaanse kerst?
137
00:05:26,117 --> 00:05:28,328
Wat betekent dat eigenlijk?
138
00:05:28,328 --> 00:05:30,330
Ik heb een MBA behaald
hotelmanagement, weet je nog?
139
00:05:30,330 --> 00:05:32,999
Daarom besteed ik uit.
140
00:05:32,999 --> 00:05:35,168
Er komt vandaag een meisje langs,
wordt verondersteld een hotshot-artiest te zijn.
141
00:05:35,168 --> 00:05:38,421
Dus vingers gekruist.
Wat hebben we nog meer vandaag?
142
00:05:38,421 --> 00:05:41,466
De stoffeerders zijn
Ik kom de stoelen doen.
143
00:05:41,466 --> 00:05:44,094
Rechts. Rechts.
144
00:05:44,094 --> 00:05:46,888
Dus ga hier maar even zitten
145
00:05:46,888 --> 00:05:48,682
en meneer Russle
zal gelijk bij je hebben.
146
00:05:48,682 --> 00:05:49,766
Oké. Bedankt.
147
00:05:49,766 --> 00:05:52,269
Graag gedaan.
148
00:06:01,236 --> 00:06:02,696
Hm.
149
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
Oh, goed, je hebt de stoelen gevonden.
150
00:06:16,376 --> 00:06:18,003
Ah!
Sorry.
151
00:06:18,003 --> 00:06:20,505
Het spijt me.
Het is oké.
152
00:06:20,505 --> 00:06:23,425
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
Het spijt me zo.
153
00:06:23,425 --> 00:06:25,969
Eh...
154
00:06:25,969 --> 00:06:28,638
Hallo. Dat zijn, eh, heel,
155
00:06:28,638 --> 00:06:31,850
zeer... eclectische schakelaars.
156
00:06:31,850 --> 00:06:33,518
Je bedoelt 'stalen'?
157
00:06:33,518 --> 00:06:35,729
Ja, "stalen",
dat bedoelde ik.
158
00:06:35,729 --> 00:06:39,399
Het spijt me.
Ik ben niet erg artistiek.
159
00:06:39,399 --> 00:06:41,776
Nou ja, denk ik
iedereen heeft een artistieke kant.
160
00:06:41,776 --> 00:06:43,486
Die van jou zou dat misschien wel kunnen
wees een beetje stil.
161
00:06:43,486 --> 00:06:46,281
Jouw overhemd,
bijvoorbeeld,
162
00:06:46,281 --> 00:06:49,117
het is echt een
mooie kleur,
163
00:06:49,117 --> 00:06:52,621
maar het is gewoon smeken
voor een accent of zoiets.
164
00:06:52,621 --> 00:06:54,122
Ben jij altijd een stropdasman?
165
00:06:54,122 --> 00:06:57,667
Eh, weet je,
sommige dagen wel, sommige dagen niet.
166
00:06:57,667 --> 00:07:00,920
Ik vind het leuk om het te "swatchen".
167
00:07:03,131 --> 00:07:06,051
Hoe dan ook, de stoelen,
168
00:07:06,051 --> 00:07:07,886
wat denk je?
169
00:07:07,886 --> 00:07:09,763
Ze zijn erg aardig.
170
00:07:09,763 --> 00:07:11,473
Rechts,
171
00:07:11,473 --> 00:07:14,601
Maar hoe lang denk je?
zou het duren om ze opnieuw te bekleden?
172
00:07:14,601 --> 00:07:17,103
Ik weet het niet.
173
00:07:17,103 --> 00:07:20,565
Oké. Nou ja, als je kon
geef mij een schatting
174
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
tegen het einde van de dag,
dat zou geweldig zijn.
175
00:07:22,275 --> 00:07:24,444
Oh. Ik denk niet dat je
Eh, sorry,
176
00:07:24,444 --> 00:07:25,779
maar ik ben gewoon
een beetje gehaast.
177
00:07:25,779 --> 00:07:27,864
Ik heb een vergadering
met een of andere kunstenaar,
178
00:07:27,864 --> 00:07:29,240
maar ik zal het zijn
over een half uur terug.
179
00:07:29,240 --> 00:07:30,492
Hoe zeg je dat zo?
180
00:07:30,492 --> 00:07:32,994
Wat heb je
tegen kunstenaars?
181
00:07:34,704 --> 00:07:36,581
Niets.
182
00:07:36,581 --> 00:07:39,918
Het zijn ze gewoon
allemaal een beetje...
183
00:07:39,918 --> 00:07:41,169
luchtige fee,
184
00:07:41,169 --> 00:07:42,587
als je het mij vraagt.
185
00:07:42,587 --> 00:07:44,756
Nou, ik wed dat de meeste artiesten dat wel zijn
denk aan hotelmanagers
186
00:07:44,756 --> 00:07:47,092
zijn vierkante pinnen in vierkante gaten.
187
00:07:47,092 --> 00:07:50,679
Trouwens, luchtig-fee is dat wel
niet het ergste
188
00:07:50,679 --> 00:07:52,138
dat je iemand kon bellen.
189
00:07:52,138 --> 00:07:56,017
Feeën hebben veel
van goede eigenschappen eigenlijk.
190
00:07:56,017 --> 00:07:59,771
Oh God, jij bent
Jij bent haar, nietwaar?
191
00:07:59,771 --> 00:08:03,108
(zucht)
Jij bent Hazel, de kunstenaar.
192
00:08:03,108 --> 00:08:04,567
Het spijt me zo. Ik... ik ben gewoon
193
00:08:04,567 --> 00:08:06,903
Ik dacht omdat...
(zucht)
194
00:08:06,903 --> 00:08:08,655
Het is oké.
Ik heb mijn vleugels thuis gelaten.
195
00:08:08,655 --> 00:08:11,449
Dat zou je hebben gedaan
herkende mij anders.
196
00:08:11,449 --> 00:08:14,369
Ja, ja. Dat zou ik zeker doen
heb je herkend,
197
00:08:14,369 --> 00:08:16,746
als je vleugels droeg.
198
00:08:16,746 --> 00:08:18,498
(grinnikend)
199
00:08:18,498 --> 00:08:20,041
Sorry, gaat u zitten, alstublieft.
200
00:08:20,041 --> 00:08:22,085
Oké. Bedankt.
201
00:08:22,085 --> 00:08:23,628
Het spijt me zo. ik...
202
00:08:23,628 --> 00:08:25,547
Het is oké.
Gewoon een drukke dag geweest.
203
00:08:25,547 --> 00:08:26,840
Ja.
204
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Wauw, dit is jouw, uh‐‐
Mm-hmm.
205
00:08:28,425 --> 00:08:29,759
Dit is...
Open het gewoon.
206
00:08:29,759 --> 00:08:31,636
Wauw, dit is nogal een
207
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
Ah, daar gaan we.
-boek, ja.
208
00:08:33,763 --> 00:08:36,349
Juist, dus,
dit zijn oudere stukken,
209
00:08:36,349 --> 00:08:39,227
maar ik denk dat ze dat wel zullen doen
geven u een idee van mijn werk.
210
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
Uitstekend.
211
00:08:40,603 --> 00:08:44,315
O, dit is
deze zijn erg goed.
212
00:08:44,315 --> 00:08:47,277
Het is heel belangrijk
dat we de juiste artiest vinden
213
00:08:47,277 --> 00:08:48,570
omdat we dat zijn
zal van de stad zijn
214
00:08:48,570 --> 00:08:49,654
eersteklas boetiekhotel.
215
00:08:49,654 --> 00:08:50,905
Dat zei mijn zus.
216
00:08:50,905 --> 00:08:53,158
Je zus?
217
00:08:53,158 --> 00:08:56,161
Ja-‐ ja.
Ze houdt van hotels.
218
00:08:56,161 --> 00:08:59,789
Ze is een totale hoteljunkie,
volgt ze allemaal.
219
00:08:59,789 --> 00:09:04,085
Houdt van roomservice,
kleine... pepermuntjes op de kussens.
220
00:09:04,085 --> 00:09:06,379
Wie houdt daar niet van?
221
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
Oh, kijk, kijk eens toen ik
kijk eens naar deze schaduw hier,
222
00:09:10,717 --> 00:09:14,262
het doet je echt goed
gevoel voor perspectief.
223
00:09:14,262 --> 00:09:16,014
(tevreden zuchtend)
224
00:09:16,014 --> 00:09:18,516
Behoorlijk inzichtelijk
voor een vierkante pin.
225
00:09:18,516 --> 00:09:20,185
(grinnikend)
Nou, weet je,
226
00:09:20,185 --> 00:09:22,312
Ik ben niet echt een vierkante pin.
227
00:09:22,312 --> 00:09:25,398
Couple of edges
zijn versleten,
228
00:09:25,398 --> 00:09:27,567
past dus allemaal in
soorten gaten.
229
00:09:30,278 --> 00:09:32,072
Ik zal je de lobby laten zien.
Oké.
230
00:09:32,072 --> 00:09:33,573
Het is precies hier.
Ja.
231
00:09:33,573 --> 00:09:35,450
Ik neem dit voor je.
We kunnen dit gewoon laten
232
00:09:35,450 --> 00:09:37,327
Dank je.
Het zal daar veilig zijn.
233
00:09:37,327 --> 00:09:40,455
Dit is dus de eerste kamer van ons
gasten zullen het zien als ze binnenkomen,
234
00:09:40,455 --> 00:09:42,874
dus wij duidelijk
wil het maken, weet je,
235
00:09:42,874 --> 00:09:44,626
soort van geweldig
eerste indruk.
236
00:09:44,626 --> 00:09:47,087
Oh, uh, ik zou je moeten vragen,
237
00:09:47,087 --> 00:09:50,173
doe je wat?
Kerstversiering
238
00:09:50,173 --> 00:09:52,634
Dat is cartesiaans?
239
00:09:52,634 --> 00:09:55,470
Wat betekent dat?
240
00:09:55,470 --> 00:09:57,555
Wat betekent het voor jou?
241
00:09:57,555 --> 00:10:01,351
Nou, voor mij klinkt het zo
iets wat iemand zei
242
00:10:01,351 --> 00:10:04,270
indruk maken op iemand anders,
ook al is het de eerste iemand
243
00:10:04,270 --> 00:10:06,606
wist het niet echt
wat het zelf betekende.
244
00:10:06,606 --> 00:10:09,567
(grinnikend)
Ja, dat is‐‐
245
00:10:09,567 --> 00:10:11,236
dat is een soort van
wat ik ook dacht.
246
00:10:11,236 --> 00:10:13,571
Het is zoiets
die kunstcritici gebruiken
247
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
proberen kunst te definiëren.
248
00:10:16,032 --> 00:10:19,661
Maar eigenlijk bedoel ik,
kunst tart elke definitie.
249
00:10:19,661 --> 00:10:22,580
Het is een gevoel.
250
00:10:22,580 --> 00:10:24,457
Echt? Nou...
251
00:10:24,457 --> 00:10:28,044
Nou, ik zal het uitstellen
daarover aan jou. Zoals ik al zei,
252
00:10:28,044 --> 00:10:30,088
kunst is niet echt mijn sterkste kant.
253
00:10:30,088 --> 00:10:32,882
Wilt u mij excuseren?
voor één seconde?
254
00:10:32,882 --> 00:10:36,261
Mm-hmm.
255
00:10:36,261 --> 00:10:39,430
Hoi. Eh, het is Janet, toch?
256
00:10:39,430 --> 00:10:41,307
Ja.
257
00:10:41,307 --> 00:10:44,644
Jona:
Eh, ik weet deze dingen
zijn onmogelijk,
258
00:10:44,644 --> 00:10:46,020
maar ik heb geleerd,
een klein trucje
259
00:10:46,020 --> 00:10:48,273
dat zou het makkelijker maken, als
260
00:10:48,273 --> 00:10:49,524
Vind je het erg als ik het je laat zien?
261
00:10:49,524 --> 00:10:50,525
Ja, alsjeblieft.
Ja, ja.
262
00:10:50,525 --> 00:10:53,027
Dus, net als je dit doet,
263
00:10:53,027 --> 00:10:54,737
Ik meestal gewoon
draai het drie keer,
264
00:10:54,737 --> 00:10:56,906
zo. Rechts?
265
00:10:56,906 --> 00:10:59,200
Dan kan dat echt
knijp het eruit
266
00:10:59,200 --> 00:11:01,578
en dan is het veel
gemakkelijker te manipuleren.
267
00:11:01,578 --> 00:11:03,204
Oh.
Daar ga je.
268
00:11:03,204 --> 00:11:06,082
Janet:
Dank je. Sorry,
269
00:11:06,082 --> 00:11:07,667
het is gewoon dat
het is mijn eerste dag.
270
00:11:07,667 --> 00:11:10,044
O, doe niet zo gek.
Het gaat goed met je.
271
00:11:10,044 --> 00:11:12,005
Op mijn eerste dag,
272
00:11:12,005 --> 00:11:13,715
Ik heb zeepsop gemorst
overal in de lobby
273
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
en verpestte de Italiaanse schoenen
274
00:11:15,258 --> 00:11:16,801
van een van onze meest
belangrijke gasten.
275
00:11:16,801 --> 00:11:20,680
Je doet het beter dan ik.
276
00:11:20,680 --> 00:11:22,265
Hoe dan ook, laat het me weten
als je nog iets nodig hebt.
277
00:11:22,265 --> 00:11:23,933
Bedankt.
278
00:11:23,933 --> 00:11:25,852
(zucht)
Het spijt me.
279
00:11:25,852 --> 00:11:28,229
Waar waren we?
280
00:11:28,229 --> 00:11:29,564
Kerstmis.
281
00:11:29,564 --> 00:11:31,232
Rechts.
Gevoelens.
282
00:11:31,232 --> 00:11:32,901
Rechts. Eh...
283
00:11:32,901 --> 00:11:35,111
Dus, wat voor soort, uh-‐
284
00:11:35,111 --> 00:11:37,405
wat voor gevoel
wil je inspireren
285
00:11:37,405 --> 00:11:40,575
bij mensen met Kerstmis?
286
00:11:42,160 --> 00:11:44,829
Nou, voor mij,
het is altijd vakantie geweest
287
00:11:44,829 --> 00:11:47,415
waar we het licht voelen
in ons, weet je?
288
00:11:47,415 --> 00:11:50,919
Gewoon helder, mooi licht,
289
00:11:50,919 --> 00:11:52,962
schijnend op een donkere wereld,
290
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
weet je, het brengt hoop.
291
00:11:55,423 --> 00:11:57,091
Oké. Nou, eh,
292
00:11:57,091 --> 00:11:58,843
Ik zal uw bureau bellen
293
00:11:58,843 --> 00:12:02,847
en wij laten het je weten
wat we hebben besloten.
294
00:12:02,847 --> 00:12:04,724
Geweldig.
Geweldig.
295
00:12:06,643 --> 00:12:08,811
Ik hoop het echt
jij geeft mij deze baan.
296
00:12:08,811 --> 00:12:11,981
Ik zou dit graag willen doen.
297
00:12:11,981 --> 00:12:14,859
Oké. Doei.
298
00:12:14,859 --> 00:12:17,195
Hazel:
Tot ziens!
299
00:12:19,614 --> 00:12:22,992
(kloppen)
300
00:12:24,577 --> 00:12:25,828
Hallo.
Jij hebt de baan!
301
00:12:25,828 --> 00:12:27,163
Wat?!
Ja.
302
00:12:27,163 --> 00:12:28,456
Echt?!
Ja!
303
00:12:28,456 --> 00:12:29,707
Gefeliciteerd!
304
00:12:29,707 --> 00:12:31,251
Dank je,
dank je, dank je.
305
00:12:31,251 --> 00:12:32,502
Graag gedaan.
306
00:12:32,502 --> 00:12:33,962
Ik weet precies wat
Ik ga het doen.
307
00:12:33,962 --> 00:12:35,505
O, goed!
308
00:12:35,505 --> 00:12:37,715
Eh, ik heb ook een gedachte.
309
00:12:37,715 --> 00:12:41,177
Hazel, beloof het me alsjeblieft
jij gaat deze afmaken.
310
00:12:41,177 --> 00:12:43,805
Het gaat niet alleen om je reputatie
niet meer aan de lijn,
311
00:12:43,805 --> 00:12:45,556
ik ben het ook.
Ik heb het.
312
00:12:45,556 --> 00:12:47,225
Oké,
Ik laat het aan jou over.
313
00:12:47,225 --> 00:12:49,852
Oh, uh, Jonah wilde dat ik dat deed
herinner je er echter aan,
314
00:12:49,852 --> 00:12:52,355
dat het hotel een zeer heeft
elegante en luxe esthetiek.
315
00:12:52,355 --> 00:12:55,066
Niemand is eleganter
en luxer dan ik.
316
00:12:55,066 --> 00:12:56,985
Pindakaas neem je zelf mee
en bananensandwiches
317
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
naar de films.
Bewijs mijn punt.
318
00:12:58,695 --> 00:13:01,572
Maak je geen zorgen, zus.
Ik heb dit.
319
00:13:01,572 --> 00:13:02,824
Oké.
320
00:13:06,703 --> 00:13:08,496
Hazel:
Hé!
321
00:13:08,496 --> 00:13:10,039
Hoi.
Ik heb het.
322
00:13:10,039 --> 00:13:11,291
Al?
323
00:13:11,291 --> 00:13:12,667
O ja. Ik heb de hele nacht gewerkt.
324
00:13:12,667 --> 00:13:13,960
Als ik geïnspireerd raak
met een nieuw idee,
325
00:13:13,960 --> 00:13:16,796
Ik snap het wel
tunnelvisie, dus...
326
00:13:16,796 --> 00:13:18,965
Eh, kijk eens.
327
00:13:22,969 --> 00:13:24,095
Is dit het?
328
00:13:24,095 --> 00:13:25,722
Mm-hmm.
329
00:13:25,722 --> 00:13:28,766
Je weet het
moet groter zijn, toch?
330
00:13:30,268 --> 00:13:33,688
Misschien was ik niet duidelijk
tijdens onze bijeenkomst,
331
00:13:33,688 --> 00:13:35,315
maar, eh,
332
00:13:35,315 --> 00:13:39,319
dit is een kerstshow
voor... deze lobby
333
00:13:39,319 --> 00:13:43,823
voor mensen, niet a
lobby van een poppenhuis.
334
00:13:43,823 --> 00:13:47,535
Ja. Ja, ik weet het.
Dit is een maquette.
335
00:13:47,535 --> 00:13:48,786
Het is alsof het een model is.
336
00:13:48,786 --> 00:13:50,538
Hazel...
337
00:13:50,538 --> 00:13:52,165
Je maakt een grapje met mij.
338
00:13:52,165 --> 00:13:53,583
Het spijt me. ik ben gewoon‐‐
339
00:13:53,583 --> 00:13:55,376
Ik zie het.
Ik kon het niet helpen.
340
00:13:55,376 --> 00:13:58,129
Meneer Square Peg vindt zichzelf een
beetje een komiek, nietwaar?
341
00:13:58,129 --> 00:14:00,256
Ik... Ik heb mijn momenten.
342
00:14:00,256 --> 00:14:02,759
Oké, laten we eens kijken.
343
00:14:06,429 --> 00:14:09,307
Oh, dit is, eh...
344
00:14:09,307 --> 00:14:10,892
Het is interessant.
345
00:14:10,892 --> 00:14:13,436
Dat is wat mensen zeggen
als ze iets haten.
346
00:14:13,436 --> 00:14:15,104
Nee, nee, nee, nee.
Het is gewoon, eh...
347
00:14:15,104 --> 00:14:16,939
Het is gewoon anders.
348
00:14:16,939 --> 00:14:19,025
Dat is iets anders wat mensen zeggen
als ze iets haten.
349
00:14:19,025 --> 00:14:20,902
Ik probeer gewoon...
350
00:14:20,902 --> 00:14:23,780
wikkel mijn hoofd rond het concept.
351
00:14:23,780 --> 00:14:25,656
Ik bedoel, uiteraard,
je gaat gebruiken
352
00:14:25,656 --> 00:14:27,700
Mooiere bomen dan dit, toch?
353
00:14:27,700 --> 00:14:28,993
Nee.
354
00:14:28,993 --> 00:14:30,703
Nee?
355
00:14:30,703 --> 00:14:32,789
Je herinnert je wat de
Charlie Bruin
356
00:14:32,789 --> 00:14:34,791
Kerstbomen
zag er goed uit?
357
00:14:34,791 --> 00:14:36,417
Ja.
358
00:14:36,417 --> 00:14:38,252
Dat is de look waar ik voor ga.
359
00:14:38,252 --> 00:14:40,129
We kunnen een aantal oude bomen vinden
iemand gooide het afval in de vuilnisbak
360
00:14:40,129 --> 00:14:41,380
en hergebruik ze.
361
00:14:41,380 --> 00:14:43,466
Het afval?
Wacht, wacht.
362
00:14:43,466 --> 00:14:45,218
Je weet dat je dat hebt gedaan
een begroting toch?
363
00:14:45,218 --> 00:14:46,803
Je kunt – je kunt
koop mooie bomen.
364
00:14:46,803 --> 00:14:48,471
Dit zijn de soort die ik wil.
365
00:14:48,471 --> 00:14:51,057
Ik leg een verklaring af
over onze verkwistende samenleving.
366
00:14:51,057 --> 00:14:53,184
Ik leg een verklaring af
367
00:14:53,184 --> 00:14:55,895
over het niet gebruiken van door motten opgegeten voedsel
bomen in onze lobby.
368
00:14:55,895 --> 00:14:58,439
Ik denk het niet
motten eten bomen.
369
00:14:58,439 --> 00:15:02,735
Hazel, Luca wil
de meest creatieve,
370
00:15:02,735 --> 00:15:06,030
extra sensationeel
Kerstlobby in de stad,
371
00:15:06,030 --> 00:15:07,323
in de geschiedenis van de stad.
372
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
Hij gaat het krijgen!
373
00:15:08,991 --> 00:15:11,119
Met spullen die jij
gevonden bij het afval?
374
00:15:11,119 --> 00:15:15,456
Mijn concept is de schoonheid van binnen.
Ik wil kijkers choqueren.
375
00:15:15,456 --> 00:15:17,375
Dat ga je doen, oké.
376
00:15:17,375 --> 00:15:18,876
Door verder te kijken dan de oppervlakte
377
00:15:18,876 --> 00:15:21,003
om het kostbare te zien
innerlijke schoonheid van objecten.
378
00:15:21,003 --> 00:15:22,630
Dat is Kerstmis!
379
00:15:22,630 --> 00:15:25,883
Rechts. Maar, ehm...
380
00:15:25,883 --> 00:15:27,677
kijk, denk ik
381
00:15:27,677 --> 00:15:29,178
wat ik denk dat je moet doen,
382
00:15:29,178 --> 00:15:31,681
behoud dat idee van innerlijke schoonheid,
waar ik van houd,
383
00:15:31,681 --> 00:15:34,016
maar combineer het met
wat uiterlijke schoonheid.
384
00:15:34,016 --> 00:15:38,938
Weet je, een paar mooie, aardige,
groene oppervlakken en zo.
385
00:15:38,938 --> 00:15:41,440
Dit kan geen Charlie Brown zijn
Kerst speciaal.
386
00:15:41,440 --> 00:15:45,236
Nee, het spijt me.
Het is gewoon mijn artistieke proces.
387
00:15:45,236 --> 00:15:47,363
Natuurlijk. Natuurlijk.
388
00:15:47,363 --> 00:15:51,325
Het punt is dat
jouw artistieke proces
389
00:15:51,325 --> 00:15:53,077
en mijn proces van niet
ontslagen worden moet een soort van zijn,
390
00:15:53,077 --> 00:15:54,704
Weet je, wees... synchroon.
391
00:15:54,704 --> 00:15:55,955
Helemaal.
392
00:15:57,498 --> 00:15:59,834
Het is gewoon...
393
00:15:59,834 --> 00:16:02,295
Ik weet dat Kerstmis licht is,
394
00:16:02,295 --> 00:16:04,088
maar wat doet dat
licht verlichten?
395
00:16:04,088 --> 00:16:06,090
Verkoop.
396
00:16:06,090 --> 00:16:07,633
Liefde.
397
00:16:07,633 --> 00:16:09,927
Onvoorwaardelijke liefde,
dat is het enige dat telt.
398
00:16:09,927 --> 00:16:12,763
(grinnikend)
Hazel, ik vind je leuk, echt waar,
399
00:16:12,763 --> 00:16:16,434
en ik hou van al die dingen
over liefde en omstandigheden
400
00:16:16,434 --> 00:16:17,560
Onvoorwaardelijk.
401
00:16:17,560 --> 00:16:19,187
Rechts. Wat dan ook.
402
00:16:19,187 --> 00:16:21,814
Maar het punt is,
we moeten dat idee overnemen
403
00:16:21,814 --> 00:16:25,401
en stop het ergens in
optisch zal dat Luca versteld doen staan.
404
00:16:25,401 --> 00:16:29,447
En dat denk ik echt
we moeten, weet je,
405
00:16:29,447 --> 00:16:32,700
vul deze plek gewoon met alles
die kersticonografie,
406
00:16:32,700 --> 00:16:34,911
je weet wel, de dingen
dat deed ons geloven
407
00:16:34,911 --> 00:16:36,329
Geloof in de
magie van Kerstmis.
408
00:16:36,329 --> 00:16:38,539
Ja, dat is precies
waar ik het over heb.
409
00:16:40,166 --> 00:16:43,544
Weet je wat?
Mag ik het je laten zien?
410
00:16:43,544 --> 00:16:45,588
Kom met mij mee. Ik wil het je laten zien
waar ik het over heb.
411
00:16:45,588 --> 00:16:47,882
Oké.
412
00:16:47,882 --> 00:16:49,926
(zucht)
413
00:16:49,926 --> 00:16:52,553
Oké. Oké.
Bekijk dit eens.
414
00:16:55,014 --> 00:16:57,433
Ik bedoel, zijn die niet cool?
415
00:16:57,433 --> 00:17:00,686
Ja. Dat is zeker
open manier om het te beschrijven.
416
00:17:00,686 --> 00:17:05,191
Ik wilde het je gewoon laten zien
hoe Kerstmis er voor mij uitziet.
417
00:17:05,191 --> 00:17:07,401
Kijk daar eens naar.
418
00:17:07,401 --> 00:17:10,863
Jonah, ik denk dat ik dat wel zou kunnen
Doe iets met die lampen.
419
00:17:10,863 --> 00:17:14,617
Je lijkt er niet zo enthousiast over
dit zoals ik dacht dat je zou zijn.
420
00:17:14,617 --> 00:17:19,121
Ik denk dat dit spul gewoon is
betekent niet veel voor mij.
421
00:17:19,121 --> 00:17:20,706
Dit is echt
422
00:17:20,706 --> 00:17:22,333
hoe Kerstmis eruit ziet
zoals door je ogen?
423
00:17:22,333 --> 00:17:26,671
Ja, vrijwel.
En ik denk dat Luca het geweldig zal vinden.
424
00:17:28,256 --> 00:17:30,758
Oké. Ik-ik zal zien
wat ik kan bedenken.
425
00:17:30,758 --> 00:17:33,261
Geweldig. Geweldig.
426
00:17:35,555 --> 00:17:45,523
♪
427
00:17:49,986 --> 00:17:52,488
(zucht)
428
00:17:59,370 --> 00:18:02,164
Jona:
Hé! Dit lijkt er meer op.
429
00:18:02,164 --> 00:18:05,459
Kijk eens,
een wuivende kerstbeer!
430
00:18:07,503 --> 00:18:12,466
Oh Hazel, dit is geweldig!
431
00:18:12,466 --> 00:18:14,885
Ik bedoel, kijk eens naar deze plek!
432
00:18:14,885 --> 00:18:17,430
Kijk naar deze kerel!
Een grappig rendier!
433
00:18:17,430 --> 00:18:20,433
Ik hou van deze plek!
434
00:18:20,433 --> 00:18:24,437
Deze plek is ongelooflijk!
435
00:18:24,437 --> 00:18:27,607
Ik bedoel... het is gewoon...
436
00:18:27,607 --> 00:18:29,775
schreeuwt Kerstmis!
437
00:18:29,775 --> 00:18:31,444
Dat is zeker zo.
438
00:18:31,444 --> 00:18:33,988
Je hebt het geweldig gedaan.
Ik bedoel, dit, dit is Kerstmis.
439
00:18:33,988 --> 00:18:36,490
Wat is dit?
440
00:18:37,783 --> 00:18:42,663
Eh... Kerstmis?
441
00:18:42,663 --> 00:18:44,040
Dit is cliché.
442
00:18:44,040 --> 00:18:48,336
Dit is saai, banaal.
443
00:18:48,336 --> 00:18:51,339
Dit is niet wat ik wilde.
444
00:18:51,339 --> 00:18:54,800
Ik wil nieuw, origineel, gedurfd!
445
00:18:56,177 --> 00:18:59,513
Ja! Je ziet het!
446
00:18:59,513 --> 00:19:02,058
Heel erg bedankt
voor jouw inzicht.
447
00:19:02,058 --> 00:19:03,517
Wat?
Wat?
448
00:19:03,517 --> 00:19:06,103
Ik waardeer uw begrip.
449
00:19:06,103 --> 00:19:08,814
Dit is alleen mijn
eerste stap van het proces.
450
00:19:08,814 --> 00:19:11,067
Zoek uit wat
iedereen verwacht,
451
00:19:11,067 --> 00:19:13,944
en dan samenkomen
het cliché, het saaie.
452
00:19:13,944 --> 00:19:15,446
Wat was het andere woord?
453
00:19:15,446 --> 00:19:16,697
Afgezaagd.
454
00:19:16,697 --> 00:19:18,032
Afgezaagd!
455
00:19:18,032 --> 00:19:20,201
En nu we dat hebben gedaan
het voor de hand liggende gezien,
456
00:19:20,201 --> 00:19:21,869
de kerstversieringen
457
00:19:21,869 --> 00:19:24,372
dat iedereen weet,
458
00:19:24,372 --> 00:19:25,998
we beginnen weg te pellen
de externe lagen,
459
00:19:25,998 --> 00:19:28,167
de kitsch weggooien,
460
00:19:28,167 --> 00:19:31,379
totdat we het eindelijk onthullen
de innerlijke schoonheid van Kerstmis,
461
00:19:31,379 --> 00:19:34,382
een seizoen van puur licht en liefde.
462
00:19:34,382 --> 00:19:36,008
Laat me dit duidelijk maken.
463
00:19:36,008 --> 00:19:39,303
wat je zegt is...
464
00:19:39,303 --> 00:19:43,391
uit lelijkheid
komt schoonheid.
465
00:19:44,767 --> 00:19:47,144
Is dat wat
Denk je dat ik dat zeg?
466
00:19:47,144 --> 00:19:49,605
Ik denk dat dat zo is
wat je zegt.
467
00:19:49,605 --> 00:19:51,816
En je hebt 100% gelijk!
468
00:19:51,816 --> 00:19:53,651
Bravo!
(applaudisseren)
469
00:19:53,651 --> 00:19:54,985
Prachtig!
470
00:19:59,281 --> 00:20:01,784
Je moet zelf een kunstenaar zijn.
471
00:20:01,784 --> 00:20:04,829
Helaas, slechts een kenner.
472
00:20:04,829 --> 00:20:07,748
Oh. Nou, nu komt het moment
voor de raffinage,
473
00:20:07,748 --> 00:20:10,167
het blootleggen.
474
00:20:10,167 --> 00:20:11,961
Ik kan niet wachten tot je het ziet
de uiteindelijke installatie.
475
00:20:11,961 --> 00:20:14,630
Ja! Ja!
Nu zie ik je proces.
476
00:20:14,630 --> 00:20:16,257
Goed. Erg goed.
477
00:20:18,175 --> 00:20:19,969
Bel mij zodra het klaar is.
478
00:20:19,969 --> 00:20:22,388
(zucht)
479
00:20:22,388 --> 00:20:23,889
(zucht)
Dat was dichtbij.
480
00:20:23,889 --> 00:20:26,392
(zucht)
481
00:20:29,729 --> 00:20:32,565
Hoeveel daarvan was echt?
482
00:20:32,565 --> 00:20:34,316
Zo praten kunstenaars altijd.
483
00:20:34,316 --> 00:20:36,193
Ik zou het uren vol kunnen houden
als het moest. Koopt ons tijd.
484
00:20:36,193 --> 00:20:38,028
Goed.
485
00:20:38,028 --> 00:20:41,449
Hoe is dit eigenlijk gebeurd?
486
00:20:41,449 --> 00:20:43,200
Het is mijn schuld.
Het spijt me. I...
487
00:20:43,200 --> 00:20:47,371
Ik kwam in je hoofd met
mijn vreselijke kerstsmaak.
488
00:20:47,371 --> 00:20:50,291
En ik waardeer je
dekking voor mij. Bedankt.
489
00:20:50,291 --> 00:20:53,294
Het is oké. Ik zou het gewoon moeten doen
blijf echt bij mijn visie.
490
00:20:53,294 --> 00:20:54,879
Wat is jouw visie?
491
00:20:54,879 --> 00:20:58,966
Ik heb gewoon wat tijd nodig
om dat uit te zoeken.
492
00:20:58,966 --> 00:21:01,469
Oké, maar het zijn er vier
dagen tot de installatie.
493
00:21:01,469 --> 00:21:02,887
Dat is ongeveer 96 uur.
494
00:21:02,887 --> 00:21:05,765
Ik weet. Ik weet.
495
00:21:05,765 --> 00:21:08,392
Waarom kom je niet naar mijn studio,
496
00:21:08,392 --> 00:21:10,728
kijk of er iets tussen zit dat je leuk vindt
en kunnen we vanaf daar verder gaan?
497
00:21:18,569 --> 00:21:20,321
Zien?!
498
00:21:23,240 --> 00:21:24,658
Dus dit is het.
499
00:21:24,658 --> 00:21:26,410
Dit is het.
500
00:21:29,914 --> 00:21:32,166
Dus, zie je iets?
dat vind je leuk?
501
00:21:32,166 --> 00:21:35,044
Het is allemaal heel interessant.
502
00:21:35,044 --> 00:21:36,670
Ugh!
503
00:21:36,670 --> 00:21:40,132
Daar is dat woord weer.
Je haat het.
504
00:21:40,132 --> 00:21:41,759
Nee, nee, dat doe ik niet. Ik zweer het.
505
00:21:41,759 --> 00:21:44,553
Het is maar een klein beetje
beetje... chaotisch.
506
00:21:44,553 --> 00:21:47,556
Nou, zo werk ik het beste.
507
00:21:47,556 --> 00:21:50,059
(grinnikend)
Ieder zijn eigen.
508
00:21:50,059 --> 00:21:52,394
Hé, wat is dit?
509
00:21:52,394 --> 00:21:54,230
Jij kijkt‐‐
510
00:21:54,230 --> 00:21:55,689
jij kijkt films
ouderwetse stijl
511
00:21:55,689 --> 00:21:56,941
wanneer je creatief geblokkeerd bent?
512
00:21:56,941 --> 00:22:00,778
Nee. Dit is een andere
projectje van mij.
513
00:22:00,778 --> 00:22:03,948
Een behoorlijk belangrijke
één, eigenlijk.
514
00:22:03,948 --> 00:22:05,950
Ik heb erover nagedacht
het al heel lang,
515
00:22:05,950 --> 00:22:09,370
maar over praten
creatief geblokkeerd...
516
00:22:11,288 --> 00:22:12,957
Ben jij dat?
517
00:22:12,957 --> 00:22:14,834
Ja, en mijn zus.
518
00:22:14,834 --> 00:22:18,337
Aww, dat is schattig.
519
00:22:18,337 --> 00:22:19,588
Dus, eh, wat is-‐
520
00:22:19,588 --> 00:22:23,217
wat is het verhaal
achter deze?
521
00:22:23,217 --> 00:22:27,304
Gewoon, nou, noem ik het
"Stil, leven",
522
00:22:27,304 --> 00:22:30,975
en het creatieve
inspiratie erachter is...
523
00:22:32,977 --> 00:22:36,730
...zelfs als je dat denkt
Het kan zijn dat er dingen aan je voorbij zijn gegaan
524
00:22:36,730 --> 00:22:38,566
of dat je hebt
ontgroei je verleden,
525
00:22:38,566 --> 00:22:43,028
die ervaringen
zijn altijd in jou.
526
00:22:43,028 --> 00:22:46,323
Weet je, dat heb je niet gedaan
iets verloren.
527
00:22:46,323 --> 00:22:50,202
Die herinneringen zijn net...
528
00:22:50,202 --> 00:22:52,496
een andere vorm aangenomen.
529
00:22:52,496 --> 00:22:54,498
Het is nog steeds jouw leven.
530
00:22:54,498 --> 00:22:59,378
Vandaar ‘Stil, Leven’.
531
00:22:59,378 --> 00:23:01,881
Precies.
532
00:23:04,633 --> 00:23:06,218
Het is heel cool.
533
00:23:08,012 --> 00:23:10,806
Nou, hopelijk zal dat zo zijn,
als ik het ooit afmaak.
534
00:23:10,806 --> 00:23:13,058
Dingen afmaken heeft
was een probleem van mij,
535
00:23:13,058 --> 00:23:15,895
sinds...
536
00:23:15,895 --> 00:23:17,521
Sinds?
537
00:23:17,521 --> 00:23:21,317
Mijn laatste jaar op de kunstacademie,
Ik had deze opdracht
538
00:23:21,317 --> 00:23:25,905
en ik stortte mijn ziel erin,
en mijn professor...
539
00:23:25,905 --> 00:23:27,990
scheurde het uit elkaar.
540
00:23:27,990 --> 00:23:30,826
Ik bedoel, dat had hij net zo goed kunnen doen
heb gewoon mijn hart eruit gerukt
541
00:23:30,826 --> 00:23:32,745
terwijl hij bezig was.
542
00:23:32,745 --> 00:23:34,747
Denkt mijn zus
hij was gewoon jaloers
543
00:23:34,747 --> 00:23:36,498
omdat ik dat had
meer talent dan hij.
544
00:23:38,959 --> 00:23:42,504
Maar het heeft mij nog steeds getekend.
545
00:23:44,465 --> 00:23:49,386
Weet je, misschien niet
dingen nu afmaken
546
00:23:49,386 --> 00:23:53,349
is mijn manier van niet
dat ik ze moet laten gaan...
547
00:23:56,018 --> 00:23:58,646
...ze verliezen aan de hardvochtigen
oordelen van de wereld.
548
00:24:02,149 --> 00:24:04,944
Nou ja, misschien als je kunt,
549
00:24:04,944 --> 00:24:08,405
je zult merken dat je
heb niets verloren.
550
00:24:08,405 --> 00:24:11,075
Het is zoals je zei, toch?
551
00:24:11,075 --> 00:24:13,827
Ze zijn nog steeds bij je, dat is waar
alleen in een andere vorm.
552
00:24:15,788 --> 00:24:19,249
En ik denk dat ze dat zeggen
553
00:24:19,249 --> 00:24:21,710
littekens worden verondersteld
goed voor ons zijn,
554
00:24:21,710 --> 00:24:24,588
iets over
ons sterker maken.
555
00:24:26,173 --> 00:24:29,343
Een tegenslag is terecht
een opzet voor iets beters.
556
00:24:29,343 --> 00:24:31,637
Ik las dat op een mok.
557
00:24:34,223 --> 00:24:36,809
Maar dat weet ik wel
558
00:24:36,809 --> 00:24:39,812
niemand was dat ooit
bewogen door een kunstenaar
559
00:24:39,812 --> 00:24:42,606
die er niets van heeft meegemaakt
soort pijn in hun leven.
560
00:24:42,606 --> 00:24:45,234
Ik heb er nooit zo naar gekeken.
561
00:24:51,573 --> 00:24:55,536
Wat is dat?
562
00:24:55,536 --> 00:24:57,538
Dat is het meeste
belangrijk ding hier.
563
00:24:57,538 --> 00:24:58,789
Echt?
564
00:24:58,789 --> 00:25:01,000
Dat is mijn wenslamp.
565
00:25:01,000 --> 00:25:02,543
Wenslamp?
566
00:25:02,543 --> 00:25:04,294
Ik heb het bijna gehad
mijn hele leven.
567
00:25:06,046 --> 00:25:08,632
Toen ik jonger was, gingen we
door een beetje een moeilijke tijd.
568
00:25:08,632 --> 00:25:12,302
Mijn vader verloor zijn baan.
569
00:25:12,302 --> 00:25:15,055
Dus mijn moeder probeerde het
bereid mij voor op Kerstmis
570
00:25:15,055 --> 00:25:19,018
dat was niet zo groot en gelukkig
zoals we gewend waren.
571
00:25:19,018 --> 00:25:21,645
Ik voelde me ellendig en
te jong om het te verbergen.
572
00:25:21,645 --> 00:25:24,815
Die nacht,
573
00:25:24,815 --> 00:25:27,109
mijn vader kwam mijn kamer binnen
574
00:25:27,109 --> 00:25:31,822
en hij vertelde me dat hij het gevonden had
een wensbol in onze tuin.
575
00:25:31,822 --> 00:25:35,200
Ik heb het nog nooit gehoord
van een wensbol.
576
00:25:35,200 --> 00:25:38,912
Ik ook niet.
En ik besefte het uiteindelijk
577
00:25:38,912 --> 00:25:41,123
dat hij net had geschilderd
een gloeilamp groen.
578
00:25:41,123 --> 00:25:44,209
Maar toen,
Ik geloofde echt
579
00:25:44,209 --> 00:25:46,462
in de magie ervan.
580
00:25:46,462 --> 00:25:48,589
Hij vertelde het mij
581
00:25:48,589 --> 00:25:52,760
dat het mij er een zou schenken
Ieder jaar een kerstwens.
582
00:25:52,760 --> 00:25:55,012
Dus ik wenste..
583
00:25:55,012 --> 00:25:59,641
voor een vrolijk kerstfeest,
zoals we altijd hadden.
584
00:26:02,019 --> 00:26:04,730
En hij heeft het mij beloofd
dat het werkelijkheid zou worden...
585
00:26:07,858 --> 00:26:10,194
...en dat gebeurde
586
00:26:10,194 --> 00:26:14,990
cadeautjes, versieringen,
een prachtige boom.
587
00:26:14,990 --> 00:26:18,577
Dat is prachtig.
588
00:26:18,577 --> 00:26:21,163
Ik bewaar het het hele jaar door
herinner mij aan mijn vader
589
00:26:21,163 --> 00:26:23,665
en die kerst.
590
00:26:23,665 --> 00:26:25,334
Je wilt dat ik...
Ja.
591
00:26:25,334 --> 00:26:27,002
Echt?
592
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
Zet gewoon jouw
handen eromheen.
593
00:26:29,546 --> 00:26:30,798
Ik ben vereerd.
594
00:26:30,798 --> 00:26:32,049
(grinnikend)
595
00:26:38,972 --> 00:26:40,265
Sluit nu je ogen.
596
00:26:40,265 --> 00:26:42,309
Oké.
597
00:26:42,309 --> 00:26:44,603
En doe een stille wens.
598
00:26:50,859 --> 00:26:52,194
Moet ik het je vertellen?
599
00:26:52,194 --> 00:26:54,822
Nee, niet tot
het komt uit.
600
00:26:54,822 --> 00:26:57,116
Rechts. Natuurlijk.
Zo werkt dat, toch.
601
00:26:59,660 --> 00:27:01,328
Hé, hoe zit het?
de wenslamp?
602
00:27:01,328 --> 00:27:03,914
Konden we niet gebruiken
dat op de een of andere manier
603
00:27:03,914 --> 00:27:07,709
voor de installatie?
604
00:27:07,709 --> 00:27:10,879
Nou, ik denk mensen
zou alleen maar gloeilampen zien.
605
00:27:10,879 --> 00:27:12,798
Ik denk dat je een soort van
heb het verhaal erbij nodig.
606
00:27:12,798 --> 00:27:15,384
Juist, ja.
Ja, je hebt gelijk.
607
00:27:20,055 --> 00:27:23,016
Ik zou moeten. Ik zou moeten
ga terug naar The Holly.
608
00:27:23,016 --> 00:27:27,020
O ja.
Ik zal met je meelopen.
609
00:27:27,020 --> 00:27:28,897
Frisse lucht kan dat doen
wonderen voor inspiratie.
610
00:27:28,897 --> 00:27:30,649
Geweldig.
611
00:27:30,649 --> 00:27:34,236
Dus, wanneer wist je dat je
kunstenaar wilde worden.
612
00:27:34,236 --> 00:27:38,240
Nou, eh...
613
00:27:38,240 --> 00:27:40,951
Ik was ongeveer
acht jaar oud, denk ik,
614
00:27:40,951 --> 00:27:44,746
en ik was in dit... park,
615
00:27:44,746 --> 00:27:48,709
en er was een man bezig met een
werkelijk prachtige krijtmuurschildering,
616
00:27:48,709 --> 00:27:51,169
maar uit het niets,
er is een plotselinge regenbui
617
00:27:51,169 --> 00:27:52,671
en het spoelt alles gewoon weg.
618
00:27:52,671 --> 00:27:55,299
Maar de tweede dat het
gestopt met regenen,
619
00:27:55,299 --> 00:27:57,217
hij begon weer te tekenen.
620
00:27:57,217 --> 00:27:59,344
Dus ik rende naar hem toe en zei:
"Waarom doe je dat?!
621
00:27:59,344 --> 00:28:01,471
‘Het gaat gewoon regenen
en was het weg!"
622
00:28:03,390 --> 00:28:06,602
En hij keek naar mij
en hij zei:
623
00:28:06,602 --> 00:28:11,440
"Jonge dame,
kunst wordt nooit weggespoeld
624
00:28:11,440 --> 00:28:13,901
"Omdat het hier altijd is."
625
00:28:13,901 --> 00:28:16,486
En toen was je verslaafd.
626
00:28:17,821 --> 00:28:19,239
Hé...
627
00:28:19,239 --> 00:28:20,616
O!
628
00:28:20,616 --> 00:28:22,951
Dit is het meeste
magische tijd van het jaar.
629
00:28:22,951 --> 00:28:25,454
Ja, denk ik.
630
00:28:27,289 --> 00:28:29,625
Dat klinkt niet
heel vrolijk.
631
00:28:29,625 --> 00:28:33,003
Nou, ik vind het leuk
Kerstmis natuurlijk
632
00:28:33,003 --> 00:28:37,341
maar weet je, mijn ouders gingen
door een rommelige scheiding
633
00:28:37,341 --> 00:28:41,929
toen ik jong was en ik de
vakanties pendelen ertussen.
634
00:28:41,929 --> 00:28:45,265
Zelfs als kind,
Ik beheerde de chaos.
635
00:28:45,265 --> 00:28:46,975
Ja, maar jij nog steeds
moet een kerst hebben
636
00:28:46,975 --> 00:28:48,226
met allebei, toch?
637
00:28:48,226 --> 00:28:49,937
O ja.
Nee, natuurlijk, natuurlijk.
638
00:28:49,937 --> 00:28:51,396
Maar weet je, ik was erbij
eerst mijn moeder, daarna mijn vader,
639
00:28:51,396 --> 00:28:53,106
en we hadden twee bomen
640
00:28:53,106 --> 00:28:55,567
en twee kerstdiners
en twee sets cadeautjes,
641
00:28:55,567 --> 00:28:58,445
wat leuk was,
642
00:28:58,445 --> 00:29:00,030
maar het was een beetje ingetogen.
643
00:29:00,030 --> 00:29:03,033
Ik heb geen magie gekregen
Wenslamp bijvoorbeeld.
644
00:29:05,243 --> 00:29:08,121
Ik weet het niet. Ik geloof nog steeds
dat dit de tijd van het jaar is
645
00:29:08,121 --> 00:29:09,873
wanneer je het kunt voelen
meest magie in de lucht.
646
00:29:11,541 --> 00:29:15,253
Ja, gevoelens zijn rommelig,
ze interfereren met het leven.
647
00:29:15,253 --> 00:29:18,048
Eh, hoor je het?
wat zeg je?
648
00:29:18,048 --> 00:29:19,758
Gevoelens niet
bemoeien met het leven.
649
00:29:19,758 --> 00:29:22,511
Gevoelens zijn leven;
zij maken ons menselijk.
650
00:29:22,511 --> 00:29:24,262
Gevoelens zijn ook de reden
651
00:29:24,262 --> 00:29:26,431
waarom het hart van kinderen gebroken wordt
toen hun ouders uit elkaar gingen.
652
00:29:26,431 --> 00:29:29,142
Nou, dat kunnen ze
genees ook je hart,
653
00:29:29,142 --> 00:29:33,605
alsof je iets doet
spontaan om je aan het lachen te maken.
654
00:29:33,605 --> 00:29:35,399
(grinnikend)
Oké.
655
00:29:35,399 --> 00:29:38,360
Ik ben een heleboel dingen, maar
spontaan is daar niet één van.
656
00:29:38,360 --> 00:29:39,611
O, kom op.
657
00:29:39,611 --> 00:29:41,029
Sorry.
658
00:29:41,029 --> 00:29:43,490
Ik daag je uit om te doen
iets spontaans.
659
00:29:43,490 --> 00:29:45,117
Wat? Hier?
660
00:29:45,117 --> 00:29:46,535
Ja.
661
00:29:46,535 --> 00:29:48,870
Voor iedereen
deze mensen?
662
00:29:48,870 --> 00:29:50,747
Ja.
Nee!
663
00:29:50,747 --> 00:29:53,250
Wat als mensen
wijzen en lachen?
664
00:29:53,250 --> 00:29:55,293
Wat als ze dat doen?
665
00:29:57,004 --> 00:29:59,214
Ah, oké. Oké, prima.
666
00:29:59,214 --> 00:30:01,258
Ik kan, ik kan spontaan zijn.
667
00:30:01,258 --> 00:30:03,093
Eh, goed,
kijk dit.
668
00:30:03,093 --> 00:30:05,679
Wil je spontaan?
669
00:30:05,679 --> 00:30:10,058
Daar gaan we.
Bekijk dit eens.
670
00:30:10,058 --> 00:30:13,353
Hier is spontaniteit voor jou.
671
00:30:13,353 --> 00:30:14,980
(Ik speel een liedje in Hawaïaanse stijl)
672
00:30:14,980 --> 00:30:18,608
(lachen)
673
00:30:18,608 --> 00:30:20,902
Ik krijg een serenade.
Dit is geweldig.
674
00:30:20,902 --> 00:30:22,279
Oké, daar gaan we.
Ben je klaar?
675
00:30:22,279 --> 00:30:24,865
Uh-huh.
676
00:30:24,865 --> 00:30:26,450
(menigte lacht)
677
00:30:26,450 --> 00:30:27,826
Ik ga het halen.
Ik ga het halen.
678
00:30:27,826 --> 00:30:30,120
Mele Kalikimaka!
679
00:30:30,120 --> 00:30:31,455
Mele Kalikimaka voor jou!
680
00:30:31,455 --> 00:30:32,706
Oh.
681
00:30:36,501 --> 00:30:37,919
Hallo, officier.
682
00:30:37,919 --> 00:30:39,254
Officier: Hallo.
683
00:30:39,254 --> 00:30:40,839
Eh...
(nerveus grinnikt)
684
00:30:40,839 --> 00:30:43,091
Ik-ik-ik was gewoon...
685
00:30:43,091 --> 00:30:44,843
uh...
686
00:30:44,843 --> 00:30:45,844
Spontaan zijn.
Ja.
687
00:30:45,844 --> 00:30:47,429
Het was mijn schuld.
Ja.
688
00:30:47,429 --> 00:30:49,347
Ik heb je niet met een krans gezien
rond je middel,
689
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
deed ik?
690
00:30:50,974 --> 00:30:52,809
Deze krans? Nee, nee. Dit‐‐
691
00:30:52,809 --> 00:30:55,312
deze krans niet
rond mijn middel.
692
00:30:55,312 --> 00:30:57,147
Deze krans hangt op het raam
waar het hoort te zijn.
693
00:30:57,147 --> 00:30:59,149
Dat dacht ik.
694
00:30:59,149 --> 00:31:00,400
Ja.
Ja.
695
00:31:00,400 --> 00:31:01,568
Kijk hier eens naar.
696
00:31:01,568 --> 00:31:02,819
Zien?
697
00:31:06,031 --> 00:31:08,116
Precies daar.
698
00:31:08,116 --> 00:31:09,701
Vrolijk Kerstfeest.
699
00:31:09,701 --> 00:31:11,661
Vrolijk Kerstfeest.
700
00:31:11,661 --> 00:31:13,080
Bedankt.
701
00:31:18,376 --> 00:31:20,670
Dus...
hoe voel je je?
702
00:31:20,670 --> 00:31:22,923
Eh, levend,
703
00:31:22,923 --> 00:31:24,841
en ook
dankbaar dat ik niet in de gevangenis zit.
704
00:31:24,841 --> 00:31:27,594
Nou, de nacht is jong.
705
00:31:33,350 --> 00:31:34,893
Wauw, wauw, wauw.
Diepe ademhalingen.
706
00:31:34,893 --> 00:31:36,978
Mijn ademhaling is niet het probleem!
707
00:31:36,978 --> 00:31:38,897
Wat is er gebeurd?
708
00:31:38,897 --> 00:31:40,649
Ik dacht dat het misschien zou werken,
maar toen keek ik ernaar,
709
00:31:40,649 --> 00:31:42,943
en het was gewoon elke
Kerstcliché in de wereld.
710
00:31:42,943 --> 00:31:45,195
Dus nu ben ik terug
naar de tekentafel.
711
00:31:45,195 --> 00:31:47,114
Haze, kalmeer, oké?
712
00:31:47,114 --> 00:31:48,990
Trouwens, weet je
dat je beter werkt
713
00:31:48,990 --> 00:31:50,242
als je achterloopt
in de telling.
714
00:31:50,242 --> 00:31:51,618
Wat is er met
de sportmetaforen?
715
00:31:51,618 --> 00:31:54,204
Ik ben een agent,
het is hoe we communiceren,
716
00:31:54,204 --> 00:31:57,999
Er is nog een probleem.
717
00:31:57,999 --> 00:32:00,043
Jona...
718
00:32:00,043 --> 00:32:02,629
Hoe zit het met hem?
719
00:32:02,629 --> 00:32:05,841
Ik denk dat ik begin te
720
00:32:05,841 --> 00:32:07,592
Ho, ho, ho, ho. Nee,
maak die zin niet af,
721
00:32:07,592 --> 00:32:08,677
als je wat gaat zeggen
Ik denk dat je het gaat zeggen.
722
00:32:08,677 --> 00:32:10,345
Oké.
723
00:32:10,345 --> 00:32:12,055
Je hebt gevoelens
voor hem, nietwaar?
724
00:32:12,055 --> 00:32:13,807
Je zei net dat ik het niet moest zeggen.
725
00:32:13,807 --> 00:32:16,643
Hazel, dat is een slecht idee.
Dat is een heel, heel slecht idee.
726
00:32:16,643 --> 00:32:18,687
Dat was niet mijn bedoeling.
727
00:32:18,687 --> 00:32:20,230
Hij deed dit
hoelahoep ding met een krans
728
00:32:20,230 --> 00:32:21,606
en het was erg
a-dork-ably vertederend.
729
00:32:21,606 --> 00:32:24,234
Het spijt me,
hij deed een wat met een wat?
730
00:32:24,234 --> 00:32:26,027
Laat maar zitten.
731
00:32:26,027 --> 00:32:27,696
Hazel, moet ik je eraan herinneren?
dat dit een baan is
732
00:32:27,696 --> 00:32:29,781
en dat zou je ook moeten zijn
professional in uw werk?
733
00:32:29,781 --> 00:32:31,158
Dus, alsjeblieft, vertel het me
professioneel kan zijn.
734
00:32:31,158 --> 00:32:34,202
Natuurlijk ga ik dat doen
wees professioneel.
735
00:32:34,202 --> 00:32:35,996
Vergeet gewoon dat ik iets heb gezegd.
736
00:32:35,996 --> 00:32:37,998
Het is prima. ik...
(diep uitademen)
737
00:32:37,998 --> 00:32:39,457
Als u mij nu wilt excuseren,
738
00:32:39,457 --> 00:32:41,459
Ik moet gaan en
komen met een briljant idee.
739
00:32:41,459 --> 00:32:44,588
Ik spreek je later wel.
740
00:32:47,340 --> 00:32:49,843
(zucht)
741
00:32:54,389 --> 00:32:56,516
Hé.
742
00:32:56,516 --> 00:32:58,685
Dus... iets?
743
00:32:58,685 --> 00:33:01,521
Het zit allemaal hier.
Het wordt ongelooflijk.
744
00:33:01,521 --> 00:33:02,939
Ah...
745
00:33:02,939 --> 00:33:04,357
Ik ben blij dat jullie er allemaal zijn.
746
00:33:04,357 --> 00:33:06,359
Ik kom met geweldig nieuws.
747
00:33:06,359 --> 00:33:09,404
Mijn dierbare vriend Etienne Americe
748
00:33:09,404 --> 00:33:12,657
zal hier te gast zijn
tijdens de feestdagen!
749
00:33:15,702 --> 00:33:17,454
Ik weet zeker dat je van hem hebt gehoord?
750
00:33:17,454 --> 00:33:20,498
Ja. Ja.
751
00:33:20,498 --> 00:33:24,044
De curator van het Musée d'Art
752
00:33:24,044 --> 00:33:25,879
Expérimentale de Parijs,
753
00:33:25,879 --> 00:33:27,839
een van de belangrijkste
754
00:33:27,839 --> 00:33:31,468
hedendaagse kunst
critici ter wereld.
755
00:33:31,468 --> 00:33:33,303
En hij is hier
756
00:33:33,303 --> 00:33:35,513
tijdens de vakantie om
woon onze feestelijke opening bij.
757
00:33:35,513 --> 00:33:38,892
De man is een koningsmaker.
758
00:33:38,892 --> 00:33:40,727
Een steunbetuiging van hem
759
00:33:40,727 --> 00:33:43,438
zal rimpelingen sturen
in de hele kunstwereld.
760
00:33:43,438 --> 00:33:45,607
Hij heeft de macht
761
00:33:45,607 --> 00:33:48,735
te zetten
De Hulst op de kaart!
762
00:33:48,735 --> 00:33:52,030
Hij is echt,
echt zo belangrijk?
763
00:33:52,030 --> 00:33:54,824
Hij is een kracht
om rekening mee te houden.
764
00:33:54,824 --> 00:33:57,369
En hij is een vriend van je.
765
00:33:57,369 --> 00:33:59,454
Een dierbare vriend.
766
00:33:59,454 --> 00:34:01,498
(hijgend)
Wauw.
767
00:34:01,498 --> 00:34:03,750
Je ziet er nerveus uit.
768
00:34:03,750 --> 00:34:05,794
Nee.
769
00:34:05,794 --> 00:34:07,921
Dat zou je ook moeten zijn.
770
00:34:07,921 --> 00:34:09,881
H is artistieke integriteit
771
00:34:09,881 --> 00:34:13,176
is onbetwistbaar.
772
00:34:13,176 --> 00:34:16,721
Hij zou nooit geven
een goede recensie van art
773
00:34:16,721 --> 00:34:17,806
gewoon omdat ik zijn vriend ben.
774
00:34:17,806 --> 00:34:20,558
(zucht)
Wat een opluchting.
775
00:34:20,558 --> 00:34:22,185
Hij zal hetzelfde toepassen
776
00:34:22,185 --> 00:34:25,313
strenge standaard
aan uw installatie
777
00:34:25,313 --> 00:34:27,232
zoals hij dat met elke andere kunst zou doen.
778
00:34:28,608 --> 00:34:30,819
Prachtig.
779
00:34:30,819 --> 00:34:35,031
Dit zou een kick-start kunnen geven
jouw carrière, jongedame.
780
00:34:35,031 --> 00:34:39,077
De hele wereld...
kijkt.
781
00:34:43,623 --> 00:34:47,377
Carpe diem!
782
00:34:47,377 --> 00:34:50,714
Ik ben aan het karperen!
783
00:34:53,258 --> 00:34:55,552
Oké...
(grinnikend)
784
00:34:55,552 --> 00:34:58,138
Vertel het me alsjeblieft
dat hij overdrijft
785
00:34:58,138 --> 00:35:00,932
over hoe invloedrijk
deze persoon is.
786
00:35:00,932 --> 00:35:03,268
Hij is echt zo belangrijk.
787
00:35:03,268 --> 00:35:05,812
Oké. Oké.
788
00:35:05,812 --> 00:35:08,106
Zo‐‐ zo, eh‐‐
Dus, wat heb je?
789
00:35:08,106 --> 00:35:10,150
Ik bedoel, wat
waar denk je aan?
790
00:35:10,150 --> 00:35:11,401
Wat is-‐ wat is‐‐
wat zit er in je hoofd?
791
00:35:11,401 --> 00:35:14,446
Wat is jouw‐‐
wat is je plan?
792
00:35:15,947 --> 00:35:17,699
Nou...
793
00:35:17,699 --> 00:35:20,577
het punt is dat ik het heb
een beetje droge periode,
794
00:35:20,577 --> 00:35:21,828
meer een droge plek.
795
00:35:21,828 --> 00:35:24,414
Ja, het helpt de zaak niet
796
00:35:24,414 --> 00:35:27,083
dat mijn hele professionele leven
flitst voor mijn ogen.
797
00:35:27,083 --> 00:35:28,960
Ja, dat‐‐
dat maakt ons allebei.
798
00:35:28,960 --> 00:35:31,838
Oké. Oké.
Het is oké.
799
00:35:31,838 --> 00:35:35,508
Oké. Ik weet zeker dat we dat kunnen
zoek hier een oplossing voor.
800
00:35:35,508 --> 00:35:38,845
Hazel, hoe kunnen we dat doen?
u helpen met uw proces?
801
00:35:38,845 --> 00:35:40,680
Ja, ja.
Natalie heeft gelijk.
802
00:35:40,680 --> 00:35:44,851
We zijn hier allemaal professionals, dus
we kunnen dit uitzoeken.
803
00:35:44,851 --> 00:35:46,478
Wat heb je nodig?
804
00:35:47,687 --> 00:35:49,397
Het juiste idee.
805
00:35:49,397 --> 00:35:53,652
Ik heb maar een klein beetje nodig
er is nog meer te doen dan dat,
806
00:35:53,652 --> 00:35:55,570
nog maar een klein beetje.
807
00:35:59,491 --> 00:36:01,618
Hoi.
808
00:36:01,618 --> 00:36:04,704
Oké. Ik heb besloten.
809
00:36:04,704 --> 00:36:06,331
Geweldig. Dus?
810
00:36:06,331 --> 00:36:09,542
Nou, ik denk het niet
je zult het leuk vinden.
811
00:36:09,542 --> 00:36:12,462
O nee. Vertel het me niet
dat je gaat
812
00:36:12,462 --> 00:36:15,799
Ja. Ik ga terug naar de
Charlie Brown-bomen.
813
00:36:15,799 --> 00:36:17,384
Ik weet dat je ze haat.
814
00:36:17,384 --> 00:36:18,635
‘Haat’ is een beleefd woord
voor hoe ik over deze denk.
815
00:36:18,635 --> 00:36:21,596
Maar Luca haatte wat jij wilde.
816
00:36:21,596 --> 00:36:23,765
Dus jij denkt dat je Luca kunt maken
Ga je voor deze lelijke bomen?
817
00:36:23,765 --> 00:36:25,684
Jona‐‐
818
00:36:25,684 --> 00:36:27,852
Oké, lelijk is niet eerlijk.
Ze zijn meer Ik weet het niet
819
00:36:27,852 --> 00:36:29,479
(zucht)
‐‐dood?
820
00:36:29,479 --> 00:36:31,314
Hun schoonheid zit van binnen.
821
00:36:31,314 --> 00:36:34,776
En je denkt dat je het kunt maken
zien andere mensen dat? Echt?
822
00:36:34,776 --> 00:36:36,319
Ik moet het proberen.
823
00:36:36,319 --> 00:36:39,739
Het is mijn werk.
Ik heb nooit de kans gekregen
824
00:36:39,739 --> 00:36:41,908
En dit is mijn kans, Jonah.
825
00:36:41,908 --> 00:36:44,035
Oké.
826
00:36:44,035 --> 00:36:46,788
Oké.
827
00:36:48,039 --> 00:36:49,541
(telefoon zoemt)
828
00:36:52,085 --> 00:36:53,378
Hallo.
829
00:36:53,378 --> 00:36:55,046
Hé, hoe gaat het?
830
00:36:55,046 --> 00:36:56,881
Gewoon goed.
831
00:36:56,881 --> 00:36:59,008
Dat ben jij nooit
enthousiast over je werk.
832
00:36:59,008 --> 00:37:00,135
Er is iets mis.
833
00:37:00,135 --> 00:37:01,970
Nee, nee. Het is gewoon dat...
834
00:37:01,970 --> 00:37:04,848
Nou, oké, ja, er is iets
fout, er is iets heel erg fout.
835
00:37:04,848 --> 00:37:07,934
Wat is er gebeurd?
836
00:37:07,934 --> 00:37:09,602
Ik moet iets creëren
837
00:37:09,602 --> 00:37:11,229
in de komende paar dagen
daar zal over geoordeeld worden
838
00:37:11,229 --> 00:37:12,814
door een van de belangrijkste
critici ter wereld,
839
00:37:12,814 --> 00:37:14,691
iemand die dat kon
mijn carrière een boost geven,
840
00:37:14,691 --> 00:37:16,568
en ik kom met niets.
841
00:37:16,568 --> 00:37:19,237
Plus, als het om een wonder gaat,
842
00:37:19,237 --> 00:37:20,572
Ik kom met een
Kerst installatie
843
00:37:20,572 --> 00:37:21,906
dat hij echt leuk vindt,
844
00:37:21,906 --> 00:37:23,491
hij zal het willen zien
meer van mijn werk,
845
00:37:23,491 --> 00:37:25,118
en het enige dat
Ik denk dat het indruk op hem zou kunnen maken,
846
00:37:25,118 --> 00:37:27,203
"Stil, leven",
847
00:37:27,203 --> 00:37:28,621
is nog lang niet klaar.
848
00:37:28,621 --> 00:37:30,290
Hazel...
849
00:37:30,290 --> 00:37:32,500
Dus ik heb mijn hele leven doorgebracht
vraagt om een grote doorbraak
850
00:37:32,500 --> 00:37:34,669
en nu komt er één goed
tegen mij en ik ga het verpesten,
851
00:37:34,669 --> 00:37:36,337
en het is allemaal mijn schuld
852
00:37:36,337 --> 00:37:38,089
omdat ik er zo lang mee bezig ben geweest
853
00:37:38,089 --> 00:37:39,591
mezelf een kunstenaar noemen
854
00:37:39,591 --> 00:37:42,469
dat ik er daadwerkelijk mee begon
geloof dat ik talent heb.
855
00:37:42,469 --> 00:37:46,181
Hé, je hebt talent, oké?
En jij kunt dit doen.
856
00:37:46,181 --> 00:37:47,766
Geloof me,
857
00:37:47,766 --> 00:37:49,642
Ik ben de persoon die mijn leven heeft doorgebracht
jaloers op wat je kunt doen.
858
00:37:49,642 --> 00:37:50,894
Je hebt?
859
00:37:50,894 --> 00:37:53,396
Eh, ja.
860
00:37:53,396 --> 00:37:55,815
Ik weet misschien niet hoe
dat brein van jou werkt,
861
00:37:55,815 --> 00:37:59,152
maar als ik kon creëren
zelfs de helft van wat je doet,
862
00:37:59,152 --> 00:38:01,070
Ik zou blij zijn.
Ik geloof in je.
863
00:38:01,070 --> 00:38:02,864
Jij wel?
864
00:38:02,864 --> 00:38:05,116
Ja, absoluut. Ga nu geven
de wensbol een knijpbeweging
865
00:38:05,116 --> 00:38:07,368
of wat je ook doet
en ga weer aan het werk.
866
00:38:07,368 --> 00:38:11,331
Oké. Rechts.
Bedankt, Kara.
867
00:38:11,331 --> 00:38:13,041
Ik hou je op de hoogte.
868
00:38:13,041 --> 00:38:14,334
Dag.
Oké, doei.
869
00:38:14,334 --> 00:38:15,835
(zucht)
870
00:38:22,592 --> 00:38:25,094
(zucht)
871
00:38:26,805 --> 00:38:31,726
(inademen, diep uitademen)
872
00:38:33,812 --> 00:38:35,855
(kloppen)
873
00:38:35,855 --> 00:38:37,398
Hé.
Hoi.
874
00:38:37,398 --> 00:38:39,400
Eh, is dat niet Hazel?
zou hier moeten zijn?
875
00:38:39,400 --> 00:38:43,238
Ja, dat is ze,
ongeveer twee uur geleden.
876
00:38:43,238 --> 00:38:45,740
Nou, dat wilde ik gewoon
laat u de werkrapporten zien.
877
00:38:45,740 --> 00:38:47,951
Dus de diepe tapijtreiniging
878
00:38:47,951 --> 00:38:49,661
is op gedaan
verdieping drie en vier,
879
00:38:49,661 --> 00:38:51,621
en de douche erin
407 is opgelost
880
00:38:51,621 --> 00:38:53,081
en omgeleid, wat zou moeten
zorg voor het lekken.
881
00:38:53,081 --> 00:38:55,333
En hoe zit het
het plafond in 307?
882
00:38:55,333 --> 00:38:56,709
Gepatcht
en opnieuw geschilderd.
883
00:38:56,709 --> 00:38:57,961
Geweldig.
884
00:38:57,961 --> 00:38:59,546
Oh, de dienstdeuren
885
00:38:59,546 --> 00:39:01,047
zijn ook vervangen
en de sloten zijn veranderd.
886
00:39:01,047 --> 00:39:02,715
Hebben we nieuwe sleutels?
887
00:39:02,715 --> 00:39:04,843
Ja, dat doen we. Ik ga
neem ze mee om nu gekopieerd te worden
888
00:39:04,843 --> 00:39:07,095
en ik zou een nieuwe set moeten hebben
voor u vanmiddag.
889
00:39:07,095 --> 00:39:08,471
Uitstekend. Bedankt.
890
00:39:08,471 --> 00:39:09,722
Graag gedaan.
891
00:39:09,722 --> 00:39:11,808
Eh, enige vooruitgang
in de lobby?
892
00:39:13,268 --> 00:39:15,562
Nog even wachten op onze artiest.
893
00:39:16,563 --> 00:39:17,814
Succes.
894
00:39:17,814 --> 00:39:20,316
Bedankt.
895
00:39:30,201 --> 00:39:32,412
Ik heb gisteravond uren doorgebracht
896
00:39:32,412 --> 00:39:33,788
onderzoek doen
Amerika's smaak in kunst,
897
00:39:33,788 --> 00:39:35,456
dat bedenken
zou mij misschien een idee kunnen geven
898
00:39:35,456 --> 00:39:36,875
van de richting waarin we moeten gaan,
899
00:39:36,875 --> 00:39:38,626
maar ik kan er niet aan denken
eerste wat je moet proberen.
900
00:39:38,626 --> 00:39:40,545
Trouwens, de meeste van mijn ideeën
kom uit het linkerveld,
901
00:39:40,545 --> 00:39:42,088
en niemand eigenlijk
krijgt ze eerst.
902
00:39:42,088 --> 00:39:43,840
Nou, dat is oké.
903
00:39:43,840 --> 00:39:45,717
Dat overkomt veel geweldige mensen
kunstenaars, kijk naar Van Gogh.
904
00:39:45,717 --> 00:39:47,802
Hij werd gek en sneed
uit zijn eigen oor.
905
00:39:47,802 --> 00:39:49,053
Oké, slecht voorbeeld.
906
00:39:49,053 --> 00:39:50,680
Ik zou gewoon moeten stoppen.
Je kunt niet stoppen!
907
00:39:50,680 --> 00:39:52,640
Als je stopt, bedenk dan hoe erg het is
het zal op Jona lijken.
908
00:39:52,640 --> 00:39:54,267
Hij zou zelfs zijn baan kunnen verliezen.
909
00:39:54,267 --> 00:39:56,019
Maar misschien kon hij gewoon binnenkomen
een nieuwe kunstenaar,
910
00:39:56,019 --> 00:39:57,353
je weet wel, zoals zij
breng die kruiken maar binnen
911
00:39:57,353 --> 00:39:58,938
om het spel te sluiten en op te slaan.
912
00:39:58,938 --> 00:40:01,608
Nee, daar is geen tijd voor.
Jij bent hoe dichterbij.
913
00:40:01,608 --> 00:40:03,109
Ik ben niet dichterbij!
914
00:40:03,109 --> 00:40:04,360
Ik sta in het linkerveld!
915
00:40:04,360 --> 00:40:05,945
Oké, dan maak je
dat jouw kracht.
916
00:40:05,945 --> 00:40:07,322
(zucht)
917
00:40:07,322 --> 00:40:08,740
Hé, je wenste op de
Wenslamp, toch?
918
00:40:08,740 --> 00:40:09,991
Ja.
919
00:40:09,991 --> 00:40:11,993
Oké, nou,
Ik haat het om je dit te vertellen,
920
00:40:11,993 --> 00:40:14,996
maar de wensbol
vervult geen wensen gratis.
921
00:40:14,996 --> 00:40:15,997
(zucht)
922
00:40:15,997 --> 00:40:17,373
Kom hier.
923
00:40:17,373 --> 00:40:19,250
Herinner jij je de Kerst nog?
924
00:40:19,250 --> 00:40:21,085
dat de wensbol
kwam voor het eerst bij ons,
925
00:40:21,085 --> 00:40:24,297
wanneer je een vrolijkheid wenste
Kerstmis, zoals we altijd hadden?
926
00:40:24,297 --> 00:40:25,882
Hoe kon ik het vergeten?
927
00:40:25,882 --> 00:40:28,092
Herken jij het ook
dat papa op zich nam
928
00:40:28,092 --> 00:40:29,844
drie minimumloonbanen
die vakantie,
929
00:40:29,844 --> 00:40:33,806
gewoon zodat hij het kon
geef ons die kerst?
930
00:40:33,806 --> 00:40:35,767
Hij werkte bijna
Op sommige dagen 20 uur,
931
00:40:35,767 --> 00:40:37,810
maar hij heeft je een belofte gedaan en
hij zou het niet breken.
932
00:40:40,396 --> 00:40:43,107
De bol was niet magisch,
933
00:40:43,107 --> 00:40:45,777
maar zijn liefde voor ons was dat wel.
934
00:40:45,777 --> 00:40:47,362
Ja.
935
00:40:47,362 --> 00:40:49,906
Ja.
936
00:40:49,906 --> 00:40:52,033
Wees de bol, Hazel.
937
00:40:52,033 --> 00:40:54,953
Wees de kerstmagie die jij bent
willen zien in de wereld.
938
00:40:56,663 --> 00:40:59,040
Heb je dat gelezen?
op een wenskaart?
939
00:40:59,040 --> 00:41:01,292
Jij bent de ergste.
940
00:41:01,292 --> 00:41:03,169
Je weet wat ik probeer te zeggen.
941
00:41:03,169 --> 00:41:06,381
Ik weet het, ik weet het,
en je hebt gelijk,
942
00:41:06,381 --> 00:41:08,341
ook al ben je oubollig.
943
00:41:08,341 --> 00:41:10,051
(kloppen)
944
00:41:10,051 --> 00:41:12,220
Ik krijg nooit bezoek.
945
00:41:13,346 --> 00:41:14,597
Hallo?
946
00:41:14,597 --> 00:41:16,099
Hoi.
947
00:41:16,099 --> 00:41:17,517
Jona:
O, het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.
948
00:41:17,517 --> 00:41:18,935
Nee. Eigenlijk,
Ik ging net weg.
949
00:41:18,935 --> 00:41:22,480
Kara... Jonah, dit is het
mijn zus Kara.
950
00:41:22,480 --> 00:41:24,065
O, hallo.
Aangenaam.
951
00:41:24,065 --> 00:41:26,025
Jij bent de zus
die van hotels houdt.
952
00:41:26,025 --> 00:41:27,568
Ik wat?
953
00:41:27,568 --> 00:41:31,322
Ja! Dat is zij.
Ze houdt van hotels.
954
00:41:31,322 --> 00:41:32,615
Nietwaar, zus?
955
00:41:32,615 --> 00:41:34,283
Ik hou van ze.
Wat is er niet om van te houden?
956
00:41:34,283 --> 00:41:36,369
Munt op de kussens, toch?
957
00:41:36,369 --> 00:41:38,788
Mini-shampooflessen.
958
00:41:38,788 --> 00:41:40,456
Roomservice.
959
00:41:40,456 --> 00:41:44,043
Erg leuk je te ontmoeten...
960
00:41:44,043 --> 00:41:45,336
Ook leuk jou te ontmoeten.
961
00:41:45,336 --> 00:41:47,463
...of zoiets.
En ik bel je later.
962
00:41:47,463 --> 00:41:48,715
Oké.
963
00:41:48,715 --> 00:41:50,049
Oké. Doei.
964
00:41:50,049 --> 00:41:51,884
Doei!
965
00:41:51,884 --> 00:41:53,886
Eh, sorry, ik wilde gewoon
Ik werd een beetje ongerust
966
00:41:53,886 --> 00:41:55,722
terwijl je dat niet deed
kom vanochtend binnen
967
00:41:55,722 --> 00:41:58,433
en ik vroeg me gewoon af of jij dat ook was
een verwachte aankomsttijd voor de installatie hebben.
968
00:41:58,433 --> 00:42:00,309
Ik vind het moeilijk om te bedenken
969
00:42:00,309 --> 00:42:01,811
voorspellingen van
exacte levertijden.
970
00:42:01,811 --> 00:42:03,479
Oké.
971
00:42:03,479 --> 00:42:07,859
Nou ja, jij tenminste
enige vooruitgang geboekt?
972
00:42:07,859 --> 00:42:10,403
Ik denk het wel.
Ik heb alleen een katalysator nodig,
973
00:42:10,403 --> 00:42:14,323
iets dat brengt
het allemaal samen.
974
00:42:14,323 --> 00:42:15,575
Rechts.
975
00:42:15,575 --> 00:42:16,868
Jona...
976
00:42:19,412 --> 00:42:21,164
...toen je nog een kind was
977
00:42:21,164 --> 00:42:23,791
en Kerstmis doorbrengen
met elk van je ouders,
978
00:42:23,791 --> 00:42:26,294
wat maakte dat speciaal voor jou?
979
00:42:26,294 --> 00:42:30,298
Eh, Kerstmis... eh...
980
00:42:30,298 --> 00:42:32,967
Nou, ik...
Ik weet het niet.
981
00:42:32,967 --> 00:42:37,847
Ik zou naar bed gaan en ik zou wensen
dat de zaken anders waren.
982
00:42:39,766 --> 00:42:42,435
En dan...
(zucht)
983
00:42:42,435 --> 00:42:44,937
...wakker worden en...
984
00:42:47,315 --> 00:42:48,566
Wat?
985
00:42:48,566 --> 00:42:49,901
(zucht)
986
00:42:49,901 --> 00:42:54,489
Of ik erbij was
van mijn moeder of van mijn vader,
987
00:42:54,489 --> 00:42:57,158
Ik zou alles vergeten
988
00:42:57,158 --> 00:43:00,453
je weet wel, de scheiding
en alles‐‐
989
00:43:00,453 --> 00:43:02,955
en ik zou gewoon...
990
00:43:02,955 --> 00:43:05,249
zo blij.
991
00:43:05,249 --> 00:43:07,752
ik zou...
(grinnikend)
992
00:43:07,752 --> 00:43:10,838
...spring uit bed
en ik zou naar beneden rennen.
993
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
Ik was zo opgewonden.
994
00:43:18,137 --> 00:43:20,723
En dan weet je natuurlijk
995
00:43:20,723 --> 00:43:22,892
de realiteit zou terugstorten
996
00:43:22,892 --> 00:43:26,229
en ik zou alles onthouden.
997
00:43:26,229 --> 00:43:29,190
Maar slechts voor een fractie van een seconde...
998
00:43:29,190 --> 00:43:32,151
Ja, daarvoor
die fractie van een seconde,
999
00:43:32,151 --> 00:43:34,737
wanneer de ochtend
licht zou mijn gezicht raken,
1000
00:43:34,737 --> 00:43:38,866
ik zou‐‐ ik zou‐‐
Ik zou gewoon zo blij zijn.
1001
00:43:38,866 --> 00:43:40,535
Je voelde de magie.
1002
00:43:41,994 --> 00:43:44,914
Ja, ik denk, als dat zo is
hoe wil je het noemen,
1003
00:43:44,914 --> 00:43:48,209
als ik daardoor alles zou vergeten
de dingen die er aan de hand waren.
1004
00:43:50,419 --> 00:43:52,630
Weet je, soms, ik
1005
00:43:52,630 --> 00:43:55,007
Ik sluit gewoon mijn ogen en
Ik wou dat ik terug kon gaan,
1006
00:43:55,007 --> 00:43:56,551
beleef die herinnering opnieuw.
1007
00:43:56,551 --> 00:43:58,094
Jona...
1008
00:43:58,094 --> 00:44:00,847
Ik denk dat ik het heb.
1009
00:44:00,847 --> 00:44:02,515
Nee.
1010
00:44:02,515 --> 00:44:04,725
Ja, ik heb het!
1011
00:44:04,725 --> 00:44:06,352
Ah! Bedankt!
1012
00:44:06,352 --> 00:44:09,564
Geweldig, geweldig! Dus we gaan
iets anders zien dan
1013
00:44:09,564 --> 00:44:11,190
de bloedarmoede bomen
in de lobby, toch?
1014
00:44:11,190 --> 00:44:12,984
Dat zul je. Ik ben zo klaar
daar over een half uur.
1015
00:44:12,984 --> 00:44:15,611
Geweldig, geweldig. Eh, kijk,
Ik wil niet dat je het gevoel hebt dat
1016
00:44:15,611 --> 00:44:17,405
Ik twijfel aan je of haast je,
1017
00:44:17,405 --> 00:44:19,574
het is gewoon tijd
is in beweging en we moeten
1018
00:44:19,574 --> 00:44:21,659
Ik weet het, maak je geen zorgen.
Wat ik in gedachten heb,
1019
00:44:21,659 --> 00:44:24,537
het zal niet zo lang duren
op te zetten. Ik heb dit.
1020
00:44:24,537 --> 00:44:28,374
Geweldig, oké. Nou, ik ga het laten
jij werkt en ik zal gewoon, um‐‐
1021
00:44:28,374 --> 00:44:30,376
Nou, bel mij
als dat nodig is.
1022
00:44:30,376 --> 00:44:37,425
♪
1023
00:44:37,425 --> 00:44:40,011
Jona.
Hoi.
1024
00:44:40,011 --> 00:44:42,763
Het spijt me zo dat dit
Het is zo'n rotsachtige weg geweest,
1025
00:44:42,763 --> 00:44:44,682
maar ik voel me nu goed.
1026
00:44:44,682 --> 00:44:46,809
Nou, dat is oké, toch?
Het is een proces, dus
1027
00:44:46,809 --> 00:44:50,938
Precies! Het is net als
zei Thomas Edison.
1028
00:44:50,938 --> 00:44:52,607
Is het hier echt donker?
1029
00:44:52,607 --> 00:44:54,901
Nee, na één van hem
experimenten mislukten, zei hij,
1030
00:44:54,901 --> 00:44:57,987
‘Noem het geen mislukking,
noem het een opvoeding.”
1031
00:44:57,987 --> 00:45:00,615
Nu weet ik wat niet werkt.
1032
00:45:00,615 --> 00:45:03,159
Nou, dat is goed. Het is ook
goed om te weten wat werkt.
1033
00:45:03,159 --> 00:45:04,744
Dus, wat denk je?
1034
00:45:04,744 --> 00:45:07,538
Nou, dit is waar
dingen worden echt briljant.
1035
00:45:07,538 --> 00:45:10,416
Dat denk je waarschijnlijk
kunst is zo puur en ongerept
1036
00:45:10,416 --> 00:45:11,667
uitdrukking van de ziel.
1037
00:45:11,667 --> 00:45:13,044
Niet echt.
1038
00:45:13,044 --> 00:45:14,295
Dat doe je niet?
1039
00:45:16,172 --> 00:45:17,924
Nou ja, dat soort ondermijningen
het grote dramatische punt dat
1040
00:45:17,924 --> 00:45:20,259
Ik ging maken,
maar je hebt gelijk.
1041
00:45:20,259 --> 00:45:22,511
Het uiten van een visie
hoort er zeker bij,
1042
00:45:22,511 --> 00:45:24,889
maar dat is waar
Ik werd opgehangen, zie je?
1043
00:45:24,889 --> 00:45:27,808
Ik was zo bezorgd over mijn zicht
en hoe ik dat voelde
1044
00:45:27,808 --> 00:45:31,103
Ik was helemaal vergeten dat ik dat was
dit voor iemand anders doen.
1045
00:45:31,103 --> 00:45:32,563
Luca.
1046
00:45:32,563 --> 00:45:34,190
Jij!
1047
00:45:34,190 --> 00:45:36,359
Jonah, jij gaf mij
het pad vooruit,
1048
00:45:36,359 --> 00:45:39,111
of je het nu weet of niet.
1049
00:45:39,111 --> 00:45:40,363
Echt?
1050
00:45:42,281 --> 00:45:45,618
Ik wist niet dat ik dat deed,
maar ik ben blij dat ik het gedaan heb.
1051
00:45:45,618 --> 00:45:48,496
Ik ook, en ik ook
onderzocht Amerika
1052
00:45:48,496 --> 00:45:50,623
en alle artiesten
hij is ooit onderschreven.
1053
00:45:50,623 --> 00:45:54,585
Ze zijn allemaal uniek en creërend
vanuit een plaats van liefde.
1054
00:45:54,585 --> 00:45:56,629
Liefde?
1055
00:45:56,629 --> 00:45:58,381
Nou ja, niet zoals 'liefde'-liefde.
1056
00:45:58,381 --> 00:46:00,383
O nee. Ik niet‐‐
Ik bedoelde het niet alleen
1057
00:46:00,383 --> 00:46:02,093
Vanuit het hart bijvoorbeeld.
Ja, dat is‐‐
1058
00:46:02,093 --> 00:46:04,345
Om zuivere redenen,
en het gaat nooit alleen maar om
1059
00:46:04,345 --> 00:46:08,224
de kunstenaar zelf,
het gaat over verbinding maken met mensen.
1060
00:46:08,224 --> 00:46:13,020
Nou ja, verbinding maken met
anderen zijn goed. Oké.
1061
00:46:13,020 --> 00:46:14,814
Geweldig.
Geweldig.
1062
00:46:14,814 --> 00:46:15,815
Oké,
Ik ga aan de slag.
1063
00:46:15,815 --> 00:46:17,817
Ja.
1064
00:46:17,817 --> 00:46:22,029
♪ Het is mijn favoriete tijd
van het jaar en nu is het zover ♪
1065
00:46:22,029 --> 00:46:27,493
♪ Er gaat veel liefde rond,
het hangt in de lucht ♪
1066
00:46:27,493 --> 00:46:31,664
♪ Hangende decoraties,
engelen maken in de sneeuw ♪
1067
00:46:31,664 --> 00:46:35,835
♪ Het is een feest,
hier gaan we, gaan, gaan ♪
1068
00:46:35,835 --> 00:46:38,254
♪ Het is mijn favoriet
tijd van het jaar ♪
1069
00:46:38,254 --> 00:46:40,631
♪ Het is mijn favoriet
tijd van het jaar ♪
1070
00:46:40,631 --> 00:46:42,758
♪ Dat verspreiden
vakantiegevoel ♪
1071
00:46:42,758 --> 00:46:45,469
♪ Het is Kerstmis,
het is Kerstmis ♪
1072
00:46:45,469 --> 00:46:47,763
♪ Het is mijn favoriet
tijd van het jaar ♪
1073
00:46:47,763 --> 00:46:50,391
♪ Het is mijn favoriet
tijd van het jaar ♪
1074
00:46:50,391 --> 00:46:52,351
♪ Dat verspreiden
vakantiegevoel ♪
1075
00:46:52,351 --> 00:46:55,021
♪ Het is Kerstmis,
het is Kerstmis. ♪
1076
00:46:55,021 --> 00:46:57,440
Hé. Ik ben klaar.
1077
00:46:57,440 --> 00:46:58,941
Geweldig.
1078
00:46:58,941 --> 00:47:01,277
Oké, nu heb ik je nodig
een open geest te houden,
1079
00:47:01,277 --> 00:47:03,487
omdat het een beetje is
buitengewoon,
1080
00:47:03,487 --> 00:47:06,866
maar weet je het nog
mij vertellen over het licht
1081
00:47:06,866 --> 00:47:09,076
door je raam komen
met Kerstmis en hoe het gemaakt is
1082
00:47:09,076 --> 00:47:11,746
je vergeet het
de scheiding van je ouders?
1083
00:47:11,746 --> 00:47:13,414
Ja.
1084
00:47:13,414 --> 00:47:17,710
Dus wat moet er in orde zijn
voor ons om licht te begrijpen?
1085
00:47:19,420 --> 00:47:23,299
Een lamp? Nee, de zon.
1086
00:47:23,299 --> 00:47:25,217
Duisternis.
1087
00:47:25,217 --> 00:47:27,678
Als we in een wereld leefden
waar het altijd licht was,
1088
00:47:27,678 --> 00:47:29,347
het zou niets betekenen,
want er zou geen zijn
1089
00:47:29,347 --> 00:47:31,057
duisternis om het mee te vergelijken.
1090
00:47:31,057 --> 00:47:34,477
Duisternis definieert licht,
en omgekeerd.
1091
00:47:34,477 --> 00:47:36,103
Oké.
1092
00:47:36,103 --> 00:47:38,356
Amerika was opgetogen
een tentoonstelling in Londen
1093
00:47:38,356 --> 00:47:40,232
gedaan in totale duisternis.
1094
00:47:40,232 --> 00:47:42,943
Maar vertel me alsjeblieft dat je dat wel bent
Ik ga dit niet in het donker doen.
1095
00:47:42,943 --> 00:47:45,696
Ik bedoel, het gaat ons lukken
om het in het echt te zien, toch?
1096
00:47:45,696 --> 00:47:48,115
Natuurlijk,
dat is het hele punt.
1097
00:47:48,115 --> 00:47:52,787
Kerstmis is licht,
maar licht gedefinieerd door duisternis.
1098
00:47:52,787 --> 00:47:54,705
Klaar?
1099
00:47:54,705 --> 00:47:55,998
Zoals ik ooit zal zijn.
1100
00:48:05,257 --> 00:48:07,343
Waar is Kerstmis
licht gedeelte?
1101
00:48:07,343 --> 00:48:08,636
Daarboven.
1102
00:48:14,433 --> 00:48:15,935
Het is nogal moeilijk te zien,
nietwaar?
1103
00:48:15,935 --> 00:48:18,020
Ja, omdat het perfect is
Kerstgevoel
1104
00:48:18,020 --> 00:48:19,605
vergt inspanning.
1105
00:48:19,605 --> 00:48:21,440
Mooi, is het klaar?
1106
00:48:27,029 --> 00:48:29,073
Zie je, als Kerstmis licht is,
1107
00:48:29,073 --> 00:48:30,825
het moet zo zijn
gedefinieerd door duisternis,
1108
00:48:30,825 --> 00:48:32,952
wat betekent dat de kijker dat heeft gedaan
in zichzelf kijken
1109
00:48:32,952 --> 00:48:36,414
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
1110
00:48:36,414 --> 00:48:40,209
Ik wilde Kerstmis,
niet Halloween.
1111
00:48:40,209 --> 00:48:41,460
Maar dit is het
het soort installatie
1112
00:48:41,460 --> 00:48:43,087
Amerika zou het op prijs stellen.
1113
00:48:43,087 --> 00:48:45,756
Amerika is niet van ons
enige gast, hoewel
1114
00:48:45,756 --> 00:48:47,174
(lachen)
1115
00:48:47,174 --> 00:48:51,011
- Dat zou hij zijn als wij
liet dit in de lobby achter.
1116
00:48:51,011 --> 00:48:52,263
Ik wilde alleen
1117
00:48:52,263 --> 00:48:56,600
Kerstmis is dat niet
gewoon licht, Hazel.
1118
00:48:56,600 --> 00:48:58,769
Je hebt het voor de hand liggende gemist.
1119
00:48:58,769 --> 00:48:59,770
Het voor de hand liggende?
1120
00:48:59,770 --> 00:49:01,355
Kleur!
1121
00:49:01,355 --> 00:49:04,525
Nou, ik dacht gewoon
omdat Amerika er enthousiast over was
1122
00:49:04,525 --> 00:49:06,193
een installatie
geheel in het donker‐‐
1123
00:49:06,193 --> 00:49:09,822
Dat is jouw probleem.
Je denkt te veel.
1124
00:49:09,822 --> 00:49:13,075
Ik betaal je niet om na te denken.
Ik betaal je om te voelen.
1125
00:49:13,075 --> 00:49:17,621
Dat is wat kunstenaars doen,
nietwaar?
1126
00:49:17,621 --> 00:49:20,291
Het punt is, Luca,
1127
00:49:20,291 --> 00:49:22,751
Dit zijn maar de botten, toch?
1128
00:49:22,751 --> 00:49:26,130
En jij, zoals iedereen,
zou weten dat je niet kunt oordelen
1129
00:49:26,130 --> 00:49:30,384
een installatie gebaseerd
uitsluitend op de botten.
1130
00:49:30,384 --> 00:49:34,763
Dit is tenslotte kunst,
het is geen archeologie.
1131
00:49:34,763 --> 00:49:36,724
Ik dacht dat het klaar was.
1132
00:49:36,724 --> 00:49:40,227
Het is conceptueel gezien
1133
00:49:40,227 --> 00:49:42,229
maar de problemen waar je mee zit
over gesproken, niet geweest
1134
00:49:42,229 --> 00:49:43,647
nog gladgestreken.
1135
00:49:43,647 --> 00:49:48,235
Ik wilde alleen Hazel
om je haar uit te leggen...
1136
00:49:48,235 --> 00:49:49,987
...metafoor.
(keel schrapen)
1137
00:49:49,987 --> 00:49:51,614
Maar ik garandeer je,
zodra je het voltooide ziet
1138
00:49:51,614 --> 00:49:54,241
product dat je gaat worden....
1139
00:49:54,241 --> 00:49:57,036
Weggeblazen.
1140
00:49:57,036 --> 00:50:01,707
Nou ja, misschien was ik dat wel
een beetje haastig zijn.
1141
00:50:01,707 --> 00:50:05,127
Er is eerder iets,
Eh, intrigerend daarover.
1142
00:50:05,127 --> 00:50:07,087
Ja!
1143
00:50:07,087 --> 00:50:10,257
Maar je kunt het mij beter laten weten
zodra het klaar is.
1144
00:50:13,552 --> 00:50:14,803
(zucht)
1145
00:50:17,681 --> 00:50:18,933
(kreunend)
1146
00:50:20,476 --> 00:50:23,270
Bedankt voor
mij daar uit halen.
1147
00:50:23,270 --> 00:50:25,773
Het is oké.
1148
00:50:25,773 --> 00:50:27,149
Ik was je er één schuldig.
1149
00:50:29,401 --> 00:50:31,737
Wat kan ik doen om te helpen?
1150
00:50:31,737 --> 00:50:33,948
Niets.
1151
00:50:33,948 --> 00:50:36,158
Ik heb gewoon inspiratie nodig.
1152
00:50:38,369 --> 00:50:40,663
Nou, laten we dan gaan
wat inspiratie vinden.
1153
00:50:45,376 --> 00:50:49,046
Het is onmogelijk om verdrietig te zijn
terwijl je warme chocolademelk drinkt.
1154
00:50:49,046 --> 00:50:51,215
Dit is waar.
1155
00:50:51,215 --> 00:50:54,468
Hé, weet je nog
toen ik dat zei
1156
00:50:54,468 --> 00:50:57,680
de bomen waren de botten
van uw kunstinstallatie?
1157
00:50:57,680 --> 00:51:00,432
Ja. ‘Dit is kunst,
niet archeologie."
1158
00:51:00,432 --> 00:51:01,934
Dat was heel goed,
1159
00:51:01,934 --> 00:51:04,478
en nogmaals bedankt
omdat je mij meer tijd hebt gegeven.
1160
00:51:04,478 --> 00:51:06,438
Nou, dat was ik niet
alleen maar excuses verzinnen,
1161
00:51:06,438 --> 00:51:10,234
Ik bedoel, ik denk van wel
een aantal zeer goede ideeën,
1162
00:51:10,234 --> 00:51:13,279
ook al kom je er vandaan
af en toe het veld verlaten.
1163
00:51:14,822 --> 00:51:16,282
Wat?
1164
00:51:16,282 --> 00:51:17,908
Wat?
1165
00:51:17,908 --> 00:51:20,995
Oh, dat is gewoon iets wat ik zeg.
1166
00:51:20,995 --> 00:51:23,330
Komt waarschijnlijk voort uit het zijn
als laatste gekozen voor alle teams
1167
00:51:23,330 --> 00:51:25,416
op de middelbare school.
1168
00:51:25,416 --> 00:51:27,084
Ik was niet erg
atletisch toen,
1169
00:51:27,084 --> 00:51:28,335
anders dan nu, zoals je kunt zien.
1170
00:51:28,335 --> 00:51:29,962
(grinnikend)
1171
00:51:33,757 --> 00:51:35,593
Je bent een echte kunstenaar.
1172
00:51:37,761 --> 00:51:41,932
Kijk naar je studio en zo
de geweldige projecten die je hebt,
1173
00:51:41,932 --> 00:51:45,519
en zelfs je kleding.
1174
00:51:45,519 --> 00:51:50,149
Misschien wil je het volgen
je hart een beetje meer.
1175
00:51:52,067 --> 00:51:55,195
Weet je het zeker
je bent geen kunstenaar?
1176
00:51:55,195 --> 00:51:59,491
Absoluut, maar als je het mij vraagt,
1177
00:51:59,491 --> 00:52:02,661
Ik denk wel een kerst
installatie heeft licht nodig,
1178
00:52:02,661 --> 00:52:04,330
en dat is alles wat ik ga zeggen.
1179
00:52:04,330 --> 00:52:06,832
Ik laat het bij jou achter.
1180
00:52:06,832 --> 00:52:09,460
Ik denk dat iemand dat wel kan
beginnen te geloven
1181
00:52:09,460 --> 00:52:11,378
opnieuw de magie van Kerstmis.
1182
00:52:13,464 --> 00:52:15,466
Misschien.
1183
00:52:15,466 --> 00:52:18,677
Misschien ben ik geïnspireerd door kunst.
1184
00:52:20,346 --> 00:52:24,725
Of om specifieker te zijn,
een kunstenaar.
1185
00:52:24,725 --> 00:52:26,810
Norman Rockwell.
1186
00:52:26,810 --> 00:52:29,855
Nog beter. Hazel Desmond.
1187
00:52:35,569 --> 00:52:36,987
Ik maak geen grapje.
1188
00:52:39,073 --> 00:52:42,076
Je laat mij kijken
de wereld anders.
1189
00:52:43,786 --> 00:52:48,415
Alles, mijn‐‐ mijn‐‐
mijn werk, mijn leven.
1190
00:52:48,415 --> 00:52:53,170
Voordat ik jou ontmoette, dacht ik
Ik had alles door.
1191
00:52:53,170 --> 00:52:57,132
Nou, dat dacht ik ook.
Je leek er zo bovenop te zitten.
1192
00:52:57,132 --> 00:52:58,384
Echt?
1193
00:53:00,594 --> 00:53:02,221
Meneer Straight and Narrow, toch?
1194
00:53:02,221 --> 00:53:05,182
Als ik bij jou in de buurt ben,
1195
00:53:05,182 --> 00:53:08,811
als ik tegen je praat, ik-ik--
1196
00:53:08,811 --> 00:53:12,022
Ik zie de wereld en ik
1197
00:53:12,022 --> 00:53:15,859
Ik zie dat er dingen zijn
waar ik voorheen blind voor was.
1198
00:53:17,486 --> 00:53:19,947
Ik heb mezelf ervan afgesloten.
1199
00:53:19,947 --> 00:53:21,782
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1200
00:53:23,701 --> 00:53:25,536
Je hoeft niets te zeggen.
1201
00:53:31,667 --> 00:53:33,752
(lachen)
1202
00:53:33,752 --> 00:53:36,213
Schaatsen brandt
Een paar calorieën, nietwaar?
1203
00:53:36,213 --> 00:53:37,631
(zucht)
1204
00:53:37,631 --> 00:53:40,884
Mijn cardio moet dat zijn
door het dak gaan.
1205
00:53:40,884 --> 00:53:42,136
Oeh, heet.
1206
00:53:44,888 --> 00:53:48,350
Oké, dus we hebben er nog één
stop tijdens onze kerstcrawl.
1207
00:53:48,350 --> 00:53:49,601
Ben je klaar?
1208
00:53:49,601 --> 00:53:50,936
Wat is er?
1209
00:53:50,936 --> 00:53:52,354
Je zult het zien, je zult het zien.
1210
00:53:52,354 --> 00:53:54,940
Hoi.
Hoeveel kost het om een liedje te spelen, alsjeblieft?
1211
00:53:54,940 --> 00:53:58,110
Oh, wij vragen om een donatie
voor onze daklozenopvang,
1212
00:53:58,110 --> 00:54:00,279
maar het bedrag is aan jou.
1213
00:54:00,279 --> 00:54:01,947
Geweldig, nou, we nemen er twee.
1214
00:54:01,947 --> 00:54:03,574
Oh, geweldig, bedankt.
1215
00:54:03,574 --> 00:54:04,616
Welk nummer wil je spelen?
1216
00:54:04,616 --> 00:54:06,702
Ik ben eigenlijk niet zo muzikaal.
1217
00:54:06,702 --> 00:54:09,872
Het is oké. Het is echt leuk,
en het is zo gemakkelijk dat je dat niet doet
1218
00:54:09,872 --> 00:54:12,499
muziek echt moeten kennen.
Wij adviseren meestal
1219
00:54:12,499 --> 00:54:15,127
"Vreugde voor de wereld"
voor beginners.
1220
00:54:15,127 --> 00:54:17,421
Het is leuk. Probeer het eens.
"Vreugde voor de wereld?"
1221
00:54:17,421 --> 00:54:18,839
Oké, oké.
Kom op, het wordt leuk.
1222
00:54:18,839 --> 00:54:20,924
Oké, kijk hiernaar.
Het zit zo, oké.
1223
00:54:20,924 --> 00:54:22,384
(noten spelen)
1224
00:54:22,384 --> 00:54:24,052
Oké. Begin daar, begin daar.
Oké, ben je klaar?
1225
00:54:24,052 --> 00:54:25,053
Oké.
1226
00:54:25,053 --> 00:54:29,516
(speelt "Joy to the World")
1227
00:54:29,516 --> 00:54:33,353
Ah, oké. Eh...
1228
00:54:33,353 --> 00:54:36,273
(speelt "Joy to the World")
1229
00:54:36,273 --> 00:54:37,566
Leuk!
1230
00:54:37,566 --> 00:54:40,027
(speelt "Joy to the World")
1231
00:54:40,027 --> 00:54:41,445
Oké, ik zal hetzelfde doen.
1232
00:54:41,445 --> 00:54:45,365
(speelt "Joy to the World")
1233
00:54:51,455 --> 00:54:53,624
En nu samen, ben je er klaar voor?
1234
00:54:53,624 --> 00:54:57,628
(speelt "Joy to the World")
1235
00:54:59,046 --> 00:55:02,299
Geweldig, dat was geweldig! Ja!
1236
00:55:02,299 --> 00:55:04,051
Oké, weet je
wat moeten we nu doen?
1237
00:55:04,051 --> 00:55:05,677
We zouden "Jingle Bells" moeten doen
Omdat het een beetje moeilijker is,
1238
00:55:05,677 --> 00:55:07,346
maar niet te moeilijk.
Ik heb het verpest.
1239
00:55:07,346 --> 00:55:09,056
Wat? Nee, wat maakt het uit.
1240
00:55:09,056 --> 00:55:13,810
Nee, ik moet gaan
terug naar het atelier.
1241
00:55:13,810 --> 00:55:16,188
Dit is‐‐
Het is geweldig, jij bent zo geweldig.
1242
00:55:16,188 --> 00:55:19,858
Ik wil niet
om je in de steek te laten.
1243
00:55:19,858 --> 00:55:22,694
Maar wacht, Hazel!
1244
00:55:25,322 --> 00:55:26,990
Heb je dat begrepen?
1245
00:55:26,990 --> 00:55:29,576
O, ik begrijp het nooit
wat er tussen paren gebeurt.
1246
00:55:29,576 --> 00:55:32,371
Oh, uh, we zijn geen stel.
1247
00:55:32,371 --> 00:55:34,331
Je had mij voor de gek kunnen houden.
1248
00:55:38,126 --> 00:55:39,795
(kloppen)
1249
00:55:39,795 --> 00:55:41,213
Wat doe jij hier nog?
1250
00:55:41,213 --> 00:55:43,048
Ik probeer in te halen.
1251
00:55:43,048 --> 00:55:46,468
Ja. Deze opening.
1252
00:55:46,468 --> 00:55:48,554
Het gaat ons doden, nietwaar?
1253
00:55:48,554 --> 00:55:51,765
Ik bedoel, het is zo ongeveer geweest
De afgelopen weken 24/7.
1254
00:55:51,765 --> 00:55:53,517
Het heeft weinig zin om naar huis te gaan
als je het kantoor thuisbrengt
1255
00:55:53,517 --> 00:55:55,269
elke avond in je zak.
1256
00:55:55,269 --> 00:55:57,771
Ik weet het, en ik waardeer het.
Ik maak het goed met je wanneer
1257
00:55:57,771 --> 00:55:59,439
al deze gekte is voorbij.
1258
00:56:00,983 --> 00:56:02,693
Bent u in de buurt van een stopplaats?
1259
00:56:02,693 --> 00:56:04,486
Het enige wat ik vanavond heb gehad is
een kop warme chocolademelk.
1260
00:56:04,486 --> 00:56:06,154
Wil je een hapje eten?
1261
00:56:06,154 --> 00:56:09,116
Ik heb nog een paar dingen
Ik moet het hier uitzoeken.
1262
00:56:09,116 --> 00:56:11,535
Nou, laten we het halen
een werkdiner.
1263
00:56:11,535 --> 00:56:13,328
Ik heb wat vragen
Ik wil het je vragen.
1264
00:56:13,328 --> 00:56:14,580
Ik koop.
1265
00:56:20,127 --> 00:56:21,420
(lachen)
Maar dat deed hij toch?
1266
00:56:21,420 --> 00:56:23,797
Dat deed hij.
Dus meneer America is klaar.
1267
00:56:23,797 --> 00:56:25,465
Er is nog één ding.
1268
00:56:25,465 --> 00:56:27,551
Vertel me alsjeblieft niet dat dat zo is
iets anders wat hij wil.
1269
00:56:27,551 --> 00:56:30,095
Het is eigenlijk Luca.
Hij wil verse bloemen
1270
00:56:30,095 --> 00:56:32,639
in America's suite gezet.
Ze komen morgen bezorgen.
1271
00:56:32,639 --> 00:56:34,182
Je naam staat erop
de leveringsbon.
1272
00:56:34,182 --> 00:56:35,892
Als je het niet erg vindt,
kun je gewoon persoonlijk gaan
1273
00:56:35,892 --> 00:56:38,604
daarin en zorg ervoor dat
elke bloesem is perfect?
1274
00:56:38,604 --> 00:56:40,564
Geen probleem.
1275
00:56:40,564 --> 00:56:42,482
Dus, wat is er met jou aan de hand?
1276
00:56:44,443 --> 00:56:47,070
Er is één groot probleem.
1277
00:56:47,070 --> 00:56:48,447
Hazel?
1278
00:56:48,447 --> 00:56:49,948
Is het zo duidelijk?
1279
00:56:49,948 --> 00:56:52,242
O ja.
Is ze bang dat ze het niet af kan maken
1280
00:56:52,242 --> 00:56:53,493
de installatie op tijd?
1281
00:56:53,493 --> 00:56:54,953
Doodsbang.
1282
00:56:54,953 --> 00:56:56,246
Ze moet wel
kom met iets,
1283
00:56:56,246 --> 00:56:57,497
iets op dit punt.
1284
00:56:57,497 --> 00:56:58,749
Ja, ik weet het.
1285
00:56:58,749 --> 00:57:00,584
Nou, weet ze dat?
1286
00:57:00,584 --> 00:57:01,585
Ja.
1287
00:57:01,585 --> 00:57:03,128
Wat is het probleem?
1288
00:57:04,379 --> 00:57:06,632
Ik kan niet stoppen met aan haar te denken.
1289
00:57:06,632 --> 00:57:07,924
Bedoel je?
1290
00:57:07,924 --> 00:57:09,509
Ja.
1291
00:57:09,509 --> 00:57:12,763
Ik weet niet of dat moet
zeg gefeliciteerd of auw.
1292
00:57:12,763 --> 00:57:16,600
Nou, je hebt het samengevat
mijn gevoelens perfect.
1293
00:57:16,600 --> 00:57:18,810
Ik had een geweldige
vanavond tijd met haar.
1294
00:57:18,810 --> 00:57:21,647
Ik bedoel, echt een geweldige tijd.
1295
00:57:21,647 --> 00:57:23,357
Maar?
1296
00:57:23,357 --> 00:57:26,818
Maar er is een enorme
belangenverstrengeling hier.
1297
00:57:26,818 --> 00:57:29,863
Het lukt mij niet om neutraal te blijven.
1298
00:57:29,863 --> 00:57:32,616
Ik denk wat ik moet doen
is gewoon mijn gevoelens opzij zetten
1299
00:57:32,616 --> 00:57:34,326
en behandel dit zoals het is.
1300
00:57:34,326 --> 00:57:36,286
Het is een zakelijke afspraak,
toch?
1301
00:57:36,286 --> 00:57:37,871
Dat zou het slimme zijn.
1302
00:57:37,871 --> 00:57:39,873
Ik weet het gewoon niet
als ik dat kan.
1303
00:57:48,256 --> 00:57:50,425
Ik maak me zorgen om Hazel.
1304
00:57:50,425 --> 00:57:53,303
Ik denk dat ze getalenteerd is,
maar ze lijkt er een beetje in te zitten
1305
00:57:53,303 --> 00:57:54,638
boven haar hoofd.
1306
00:57:54,638 --> 00:57:56,807
Over gesproken
belangenconflicten,
1307
00:57:56,807 --> 00:57:58,642
Ik heb vandaag haar bureau gebeld.
1308
00:57:58,642 --> 00:58:01,353
Het lijkt erop dat haar zus het heeft aanbevolen
haar voor de functie.
1309
00:58:01,353 --> 00:58:03,271
Ik weet niet dat zij
heeft zelfs de kwalificaties
1310
00:58:03,271 --> 00:58:05,607
voor een klus van deze omvang.
1311
00:58:05,607 --> 00:58:08,443
Dus ik heb rondgebeld,
met een aantal instanties gesproken
1312
00:58:08,443 --> 00:58:11,279
en het is echt laat
het seizoen om dit te doen,
1313
00:58:11,279 --> 00:58:13,740
maar ze hebben wel enkele decorateurs
die ze kunnen doorsturen.
1314
00:58:18,829 --> 00:58:21,915
Ik maak me zorgen om je baan, Jonah.
1315
00:58:21,915 --> 00:58:23,750
Dit zou kunnen zijn
maak het of breek het.
1316
00:58:23,750 --> 00:58:27,295
Het zou verschrikkelijk zijn hiervoor
één ding dat alles overtreft
1317
00:58:27,295 --> 00:58:29,131
waar je het voor hebt gedaan
Lucas door de jaren heen.
1318
00:58:32,008 --> 00:58:34,428
Je hebt Londen
in de balans hangen.
1319
00:58:38,682 --> 00:58:42,894
Ik waardeer het echt.
1320
00:58:42,894 --> 00:58:47,315
maar ik denk dat ik het volhoud
Hazel, ten goede of ten kwade.
1321
00:58:53,196 --> 00:58:55,198
Goedemorgen.
Ik ben bang dat we nog niet open zijn.
1322
00:58:55,198 --> 00:58:58,410
O, Hazel. Hallo, het spijt me.
Ik wist niet dat jij het was.
1323
00:58:58,410 --> 00:59:01,037
Ochtend. Eh, is Jonah er al?
1324
00:59:01,037 --> 00:59:03,707
Nog niet. Hij moest elkaar ontmoeten
met enkele leveranciers in de stad,
1325
00:59:03,707 --> 00:59:06,168
maar hij heeft het mij gevraagd
om je dit te geven.
1326
00:59:08,462 --> 00:59:10,297
Wat is dit?
1327
00:59:10,297 --> 00:59:12,841
Een werkverslag. Iets Jona
en ik kwam samen om gewoon te helpen
1328
00:59:12,841 --> 00:59:15,677
probeer je op schema te houden.
Dacht dat het geen kwaad kon.
1329
00:59:15,677 --> 00:59:17,262
Wanneer heb je dit gedaan?
1330
00:59:17,262 --> 00:59:19,890
Gisteravond, tijdens het diner.
1331
00:59:19,890 --> 00:59:22,642
Ik bedoel, er is gewoon zoveel
Ik denk dat we dat allemaal zijn
1332
00:59:22,642 --> 00:59:24,186
veel stress voelen.
1333
00:59:24,186 --> 00:59:27,063
Ja, dat zijn we.
1334
00:59:27,063 --> 00:59:28,648
Heb ik het nu mis,
of ben je helemaal
1335
00:59:28,648 --> 00:59:29,775
verward over dit project?
1336
00:59:29,775 --> 00:59:32,486
Niet helemaal.
1337
00:59:32,486 --> 00:59:35,655
Gedeeltelijk verward misschien.
1338
00:59:35,655 --> 00:59:37,949
Kijk, ik ga dit gewoon zeggen.
1339
00:59:37,949 --> 00:59:39,993
Ik denk dat het een deel van de problemen is
dat je hebt is dat
1340
00:59:39,993 --> 00:59:43,330
jij wordt
emotioneel verbonden.
1341
00:59:43,330 --> 00:59:45,916
Ik ben altijd emotioneel
verbonden met mijn kunst.
1342
00:59:45,916 --> 00:59:48,627
Niet voor jouw kunst.
1343
00:59:48,627 --> 00:59:51,046
Ik denk dat je dat nodig hebt
om je gevoelens opzij te zetten.
1344
00:59:51,046 --> 00:59:54,090
Het creëert verwarring.
1345
00:59:54,090 --> 00:59:56,927
Ze helpen zeker niet.
1346
00:59:56,927 --> 00:59:59,930
Jij bent de professional.
Hij is de klant.
1347
00:59:59,930 --> 01:00:02,432
Ik weet niet zeker of jij dat bent
beseffen dit, maar zijn taak,
1348
01:00:02,432 --> 01:00:05,519
en zelfs carrière,
zou hiervoor aan de lijn kunnen zijn.
1349
01:00:05,519 --> 01:00:09,147
Heeft Jona niet gewerkt?
voor Luca al jaren?
1350
01:00:09,147 --> 01:00:12,192
Dat maakt niet uit als
de opening van de Holly is een flop.
1351
01:00:12,192 --> 01:00:14,361
Luca geeft om zijn medewerkers,
maar eerst en vooral,
1352
01:00:14,361 --> 01:00:18,156
hij is hoteleigenaar.
Hij kan zich geen mislukking veroorloven.
1353
01:00:18,156 --> 01:00:19,699
Zijn jij en Jonah‐‐
1354
01:00:19,699 --> 01:00:21,660
Ik heb bloemen
voor een Natalie Doyle.
1355
01:00:21,660 --> 01:00:24,037
Dat ben ik.
Van wie zijn ze?
1356
01:00:24,037 --> 01:00:25,831
Ze zijn van ene meneer Russell.
1357
01:00:25,831 --> 01:00:32,254
♪
1358
01:00:32,254 --> 01:00:33,505
Dank je.
1359
01:00:37,467 --> 01:00:42,013
Ze zijn zo prachtig,
en Jona kocht ze?
1360
01:00:42,013 --> 01:00:45,267
Ik bedoel, hij gewoon
denkt aan alles.
1361
01:00:45,267 --> 01:00:48,144
Nou, ik kan beter gaan
zet deze in een vaas.
1362
01:00:48,144 --> 01:00:49,521
(grinnikend)
1363
01:00:57,529 --> 01:01:00,615
(hijgen)
1364
01:01:00,615 --> 01:01:04,452
Ik ben zo dom. Echt, wat?
1365
01:01:04,452 --> 01:01:06,329
Meneer Corporate en ik?
1366
01:01:06,329 --> 01:01:08,748
Wat dacht ik?
1367
01:01:10,208 --> 01:01:11,459
(kreunend)
1368
01:01:15,547 --> 01:01:18,466
Je bent een idioot. Ze had gelijk.
1369
01:01:18,466 --> 01:01:22,512
Hij huurde mij in voor een klus,
hij is een klant.
1370
01:01:27,142 --> 01:01:28,518
O nee!
1371
01:01:34,816 --> 01:01:38,820
(telefoon zoemt)
1372
01:01:46,244 --> 01:01:47,495
Hallo?
1373
01:01:47,495 --> 01:01:48,914
Hé, Hazel.
1374
01:01:48,914 --> 01:01:50,332
Hallo, Jona.
1375
01:01:50,332 --> 01:01:52,584
Natalie zei dat
jij was er eerder.
1376
01:01:52,584 --> 01:01:55,921
Ja, ik moest wel
kom terug naar mijn atelier.
1377
01:01:55,921 --> 01:01:58,465
Dus je gaat
work from there?
1378
01:01:58,465 --> 01:01:59,507
Ik probeer het.
1379
01:01:59,507 --> 01:02:01,927
Hazel, gisteravond
1380
01:02:01,927 --> 01:02:04,346
Jona, luister.
1381
01:02:04,346 --> 01:02:06,264
Gisteravond was echt geweldig,
1382
01:02:06,264 --> 01:02:08,183
maar ik denk het niet
we zouden het opnieuw moeten doen.
1383
01:02:08,183 --> 01:02:11,019
Wat is er mis?
Waarom ben je zo weggelopen?
1384
01:02:11,019 --> 01:02:13,146
Ik kon het gewoon niet
blijf tegen je liegen.
1385
01:02:13,146 --> 01:02:15,690
Over welke leugen heb je het?
1386
01:02:15,690 --> 01:02:19,194
Al deze dingen over het proces
en betekenis en dat doe ik niet.
1387
01:02:19,194 --> 01:02:22,072
Ik voel het en ik maak het,
en dat is mijn hele proces.
1388
01:02:22,072 --> 01:02:23,865
Ja, ik weet het.
1389
01:02:23,865 --> 01:02:26,117
En dat had ik niet eens moeten zijn
op voor deze baan. Mijn zus‐‐
1390
01:02:26,117 --> 01:02:28,578
Hazel, ik weet het, en het is prima.
Eerlijk gezegd, het is prima.
1391
01:02:28,578 --> 01:02:30,747
We zijn gewoon anders, weet je?
1392
01:02:30,747 --> 01:02:32,374
We zijn gewoon… We zijn anders.
1393
01:02:32,374 --> 01:02:34,376
Ik ben een temperamentvolle kunstenaar en‐‐
1394
01:02:34,376 --> 01:02:36,378
Ik ben een vierkant bedrijfstype.
1395
01:02:39,005 --> 01:02:40,382
Wat probeer je te zeggen?
1396
01:02:40,382 --> 01:02:42,133
Ik kan dit niet doen.
1397
01:02:42,133 --> 01:02:45,011
Het project of wij?
1398
01:02:45,011 --> 01:02:47,430
Beide.
1399
01:02:47,430 --> 01:02:48,848
Hazel.
1400
01:02:48,848 --> 01:02:51,476
Vind het alsjeblieft
iemand anders, oké, Jonah?
1401
01:02:51,476 --> 01:02:52,477
Wacht even.
1402
01:02:52,477 --> 01:02:53,478
Tot ziens.
1403
01:02:53,478 --> 01:02:54,729
Hazel, gewoon
1404
01:03:00,652 --> 01:03:01,903
(kreunend)
1405
01:03:03,446 --> 01:03:11,204
♪
1406
01:03:11,204 --> 01:03:13,206
(huilen)
1407
01:03:16,292 --> 01:03:17,544
Hé.
1408
01:03:17,544 --> 01:03:18,837
Bedankt voor uw komst.
1409
01:03:18,837 --> 01:03:21,006
Hoe kon ik dat niet
na dat bericht?
1410
01:03:21,006 --> 01:03:22,465
Nou, dat wilde ik niet
om u dit telefonisch te vertellen.
1411
01:03:22,465 --> 01:03:26,177
Ik wilde het je persoonlijk vertellen.
1412
01:03:26,177 --> 01:03:27,679
Vertel me wat?
1413
01:03:30,682 --> 01:03:32,767
ik‐‐
1414
01:03:32,767 --> 01:03:34,602
I'm quitting the Holly project.
1415
01:03:34,602 --> 01:03:35,937
Nee, dat ben je niet.
1416
01:03:35,937 --> 01:03:37,439
Kara.
1417
01:03:37,439 --> 01:03:40,775
Nee. Nee, dat is niet zo
dit project opgeven.
1418
01:03:40,775 --> 01:03:42,986
Hé, ik heb mijn reputatie op het spel gezet
voor u aan de lijn.
1419
01:03:45,196 --> 01:03:48,033
Hazel, dat ben jij
jezelf saboteren.
1420
01:03:48,033 --> 01:03:49,784
Wat ben je aan het doen?
1421
01:03:49,784 --> 01:03:51,327
Laten we zeggen dat ik geblokkeerd ben.
1422
01:03:51,327 --> 01:03:53,371
Nee.
1423
01:03:53,371 --> 01:03:55,081
Dat is iets wat mensen zeggen
wanneer ze willen opgeven.
1424
01:03:55,081 --> 01:03:56,124
Nou, ik wil het opgeven.
1425
01:03:56,124 --> 01:03:57,125
Dat ga je niet doen.
1426
01:03:57,125 --> 01:03:58,376
Te laat.
1427
01:04:00,253 --> 01:04:03,673
Je vertelde me dat dit
het zou anders zijn.
1428
01:04:03,673 --> 01:04:05,717
You promised me that
jij zou doorzetten
1429
01:04:05,717 --> 01:04:08,595
en maak deze af.
1430
01:04:08,595 --> 01:04:10,013
In plaats daarvan is het zo geweest
hetzelfde met allemaal
1431
01:04:10,013 --> 01:04:11,431
uw projecten sindsdien
1432
01:04:13,641 --> 01:04:16,144
Kijk, dit keer wel
heeft niet alleen invloed op jou, oké?
1433
01:04:16,144 --> 01:04:17,187
Ik ben het ook, en Jonah.
1434
01:04:17,187 --> 01:04:18,897
Dit is compleet anders.
1435
01:04:18,897 --> 01:04:21,357
Nee, dat is het niet.
1436
01:04:21,357 --> 01:04:24,486
Oké, prima. Ik gewoon, ik niet‐‐
1437
01:04:24,486 --> 01:04:28,406
Ik weet niet wat ik anders moet doen,
1438
01:04:28,406 --> 01:04:31,576
en bovenop al het andere,
Ik heb de wenslamp gebroken.
1439
01:04:31,576 --> 01:04:33,036
Jij wat?
1440
01:04:33,036 --> 01:04:34,954
Niet met opzet.
Ik gooide wat klei en het raakte het,
1441
01:04:34,954 --> 01:04:37,916
en ik was van streek.
1442
01:04:37,916 --> 01:04:40,668
Oké, deze kan ik repareren.
Wacht even.
1443
01:04:44,631 --> 01:04:47,592
Hé, je kunt niet zomaar
1444
01:04:47,592 --> 01:04:48,885
Dat zul je hebben
om daarvoor te betalen.
1445
01:04:48,885 --> 01:04:50,136
Zet het op ons tabblad.
1446
01:04:52,013 --> 01:04:53,973
Daar ga je.
1447
01:04:53,973 --> 01:04:55,892
Neem het mee naar je studio,
verf het groen,
1448
01:04:55,892 --> 01:04:56,893
nieuwe wenslamp.
1449
01:04:56,893 --> 01:04:58,645
Het is niet de wenslamp.
1450
01:04:58,645 --> 01:05:01,231
Nou, lieverd, jouw wensbol
was niet de wensbol.
1451
01:05:01,231 --> 01:05:02,941
Waar heb je het over?
1452
01:05:02,941 --> 01:05:05,735
Ik heb dat een jaar geleden verbroken.
1453
01:05:05,735 --> 01:05:07,987
Dus ik heb nog een lampje gekregen,
en ik heb het groen geverfd.
1454
01:05:07,987 --> 01:05:09,823
Het was niet degene
die vader mij gaf?
1455
01:05:09,823 --> 01:05:13,118
Nee, en je hebt het nooit gemerkt,
toch?
1456
01:05:13,118 --> 01:05:14,661
Omdat er
niets magisch aan
1457
01:05:14,661 --> 01:05:17,080
een lamp van 60 watt, groen geverfd.
1458
01:05:17,080 --> 01:05:18,665
Dat weet ik.
1459
01:05:18,665 --> 01:05:23,169
Oké, ben je het vergeten
wat symboliseert het?
1460
01:05:23,169 --> 01:05:25,421
De lamp is slechts de buitenkant.
1461
01:05:25,421 --> 01:05:27,841
Het is het licht van binnen,
dat is het ding dat‐‐
1462
01:05:27,841 --> 01:05:28,967
Je hebt gelijk!
1463
01:05:28,967 --> 01:05:30,593
Oké.
1464
01:05:30,593 --> 01:05:33,555
Je hebt meer dan gelijk.
Je bent briljant. Ik houd van je.
1465
01:05:33,555 --> 01:05:36,474
Was je niet depressief,
30 seconden geleden?
1466
01:05:36,474 --> 01:05:39,269
Hoe kon ik depressief zijn
als mijn zus een genie is?
1467
01:05:39,269 --> 01:05:41,521
Ik weet niet wat ik zei of deed,
maar als het je zo gelukkig maakt,
1468
01:05:41,521 --> 01:05:42,772
dan ja voor mij.
1469
01:05:42,772 --> 01:05:45,692
Ik kan het nu zien.
1470
01:05:45,692 --> 01:05:48,027
Ik weet nu precies wat het is.
Het enige wat ik hoef te doen is het bouwen.
1471
01:05:48,027 --> 01:05:49,028
Op tijd voor de opening?
1472
01:05:49,028 --> 01:05:51,239
Op tijd voor de opening.
1473
01:05:51,239 --> 01:05:53,199
Honing.
Ja?
1474
01:05:53,199 --> 01:05:55,493
Ga daarheen.
1475
01:05:55,493 --> 01:05:56,744
Rechts.
1476
01:05:59,372 --> 01:06:02,208
Je bent briljant.
1477
01:06:02,208 --> 01:06:04,544
Weet je, er is hardware
winkel verderop in de straat
1478
01:06:04,544 --> 01:06:06,921
verkoop je een lamp voor de helft van de prijs
prijs die ik u in rekening ga brengen.
1479
01:06:06,921 --> 01:06:10,258
Wat je mij ook vraagt,
1480
01:06:10,258 --> 01:06:12,051
het is het waard.
1481
01:06:12,051 --> 01:06:14,304
Oké, probeer gewoon niet in je zak te steken
de zout- en peperstrooiers
1482
01:06:14,304 --> 01:06:15,638
op weg naar buiten.
1483
01:06:21,644 --> 01:06:31,654
♪
1484
01:06:57,680 --> 01:06:59,515
Het gaat werken. Ja.
1485
01:07:04,229 --> 01:07:08,233
(telefoon rinkelt)
1486
01:07:09,692 --> 01:07:10,693
Hallo?
1487
01:07:10,693 --> 01:07:13,655
Hallo, Jonah.
1488
01:07:13,655 --> 01:07:15,907
Luister, dat doe ik niet
verwacht dat je mij vergeeft,
1489
01:07:15,907 --> 01:07:18,243
maar ik wil echt dat je dat doet
geef mij een tweede kans.
1490
01:07:18,243 --> 01:07:20,411
Denk je dat je het doorhebt?
1491
01:07:20,411 --> 01:07:23,164
Ik weet het niet. Misschien?
1492
01:07:23,164 --> 01:07:24,165
Edison zei ooit
1493
01:07:24,165 --> 01:07:26,501
Wat is er met jou en Edison?
1494
01:07:26,501 --> 01:07:29,254
Luister maar.
Edison zei ooit dat:
1495
01:07:29,254 --> 01:07:30,922
"Ik heb niet gefaald.
1496
01:07:30,922 --> 01:07:33,258
Ik heb er maar tienduizend gevonden
manieren die niet werken."
1497
01:07:33,258 --> 01:07:35,009
Oké, maar wacht.
1498
01:07:35,009 --> 01:07:37,220
Vertel me alsjeblieft niet dat dat zo is
Ik zal tienduizend nemen
1499
01:07:37,220 --> 01:07:39,722
Nee, er zijn geen tien nodig
duizend mislukkingen.
1500
01:07:41,391 --> 01:07:43,893
Ik kan niet beloven dat dit zo is
wordt een daverend succes,
1501
01:07:43,893 --> 01:07:46,688
maar ik beloof het
dat ik het echt leuk vind,
1502
01:07:46,688 --> 01:07:49,691
en dat heb ik meestal
redelijk goede instincten,
1503
01:07:49,691 --> 01:07:52,610
en ik zal mijn
uiterste best voor dit idee.
1504
01:07:52,610 --> 01:07:54,946
Ik denk dat het gaat werken.
1505
01:07:54,946 --> 01:07:57,657
O, mijn God. Dit is
het grootste kerstcadeau
1506
01:07:57,657 --> 01:07:59,492
Ik heb ooit gekregen
in mijn hele leven.
1507
01:07:59,492 --> 01:08:01,995
Ik kan wel wat hulp gebruiken bij het dragen
wat benodigdheden voor de Hulst.
1508
01:08:01,995 --> 01:08:03,288
Zou je iemand kunnen sturen?
1509
01:08:03,288 --> 01:08:04,789
Ja, ik ben er over 20 uur.
1510
01:08:04,789 --> 01:08:05,832
Breng uw auto mee.
1511
01:08:05,832 --> 01:08:07,083
Oké.
1512
01:08:10,795 --> 01:08:11,796
Klop, klop.
1513
01:08:11,796 --> 01:08:13,047
Hazel:
Kom binnen.
1514
01:08:13,047 --> 01:08:15,216
Hazel? Hallo?
1515
01:08:15,216 --> 01:08:17,802
Hoi!
Waar ben je?
1516
01:08:17,802 --> 01:08:19,304
Ja, hallo.
1517
01:08:19,304 --> 01:08:21,889
O, eh. Laat mij‐‐
Laat mij het nemen. Laat mij het nemen.
1518
01:08:21,889 --> 01:08:23,141
Ik heb het, ik heb het,
Ik snap het, ik snap het.
1519
01:08:23,141 --> 01:08:24,767
Ik denk dat ik het snap, denk ik
1520
01:08:24,767 --> 01:08:26,436
Heb jij ooit een probleem opgelost
door te beseffen dat de oplossing was
1521
01:08:26,436 --> 01:08:28,271
de hele tijd recht voor je?
1522
01:08:28,271 --> 01:08:31,107
Eh, ja. Ik noem het mijn werk.
1523
01:08:31,107 --> 01:08:33,901
Het was nog steeds leven.
1524
01:08:33,901 --> 01:08:36,612
Dat is wat er ontbrak
vanaf de installatie,
1525
01:08:36,612 --> 01:08:38,364
en de reden daarvan
Ik was zo geblokkeerd
1526
01:08:38,364 --> 01:08:39,949
op stilleven was omdat
1527
01:08:39,949 --> 01:08:42,327
Ik had de motivatie niet
van de installatie.
1528
01:08:42,327 --> 01:08:44,495
Het kwam allemaal samen
toen ik ze samenvoegde.
1529
01:08:44,495 --> 01:08:45,496
De katalysator.
1530
01:08:45,496 --> 01:08:47,874
Precies!
Verbazingwekkend.
1531
01:08:47,874 --> 01:08:50,209
Oké, we moeten gewoon gaan
deze lampen en de panelen
1532
01:08:50,209 --> 01:08:51,627
en de boom naar de Hulst.
1533
01:08:51,627 --> 01:08:53,296
Oké.
Oké, doe je
1534
01:08:53,296 --> 01:08:55,173
Nee, nee. Ik heb het, ik heb het,
Ik snap het, ik snap het.
1535
01:08:55,173 --> 01:08:56,591
Ja, doe maar de deur.
1536
01:08:56,591 --> 01:08:58,009
(lachen)
1537
01:08:58,009 --> 01:09:00,845
Oké, ik snap het.
Oké, daar gaan we.
1538
01:09:04,599 --> 01:09:06,100
Oké.
1539
01:09:06,100 --> 01:09:07,685
Oké, hier.
1540
01:09:07,685 --> 01:09:08,686
Akkoord.
1541
01:09:08,686 --> 01:09:11,022
Oké, ik ga aan de slag.
1542
01:09:11,022 --> 01:09:12,273
Luca heeft gebeld.
Hij zal hier met Americe zijn
1543
01:09:12,273 --> 01:09:13,816
Vijf uur stipt.
1544
01:09:13,816 --> 01:09:15,068
En de opening is om 17.30 uur.
Vind je dat goed?
1545
01:09:15,068 --> 01:09:17,320
Het zal krap zijn,
maar ik zal klaar zijn.
1546
01:09:17,320 --> 01:09:19,072
Oké, als je hulp nodig hebt,
schreeuw maar.
1547
01:09:19,072 --> 01:09:20,948
Ik heb dit. Ik heb er vertrouwen in.
Ik kan zien hoe het eruit gaat zien
1548
01:09:20,948 --> 01:09:24,035
zoals in mijn gedachten, verlicht.
1549
01:09:24,035 --> 01:09:27,622
Oh, hier.
Deze maken er deel van uit.
1550
01:09:27,622 --> 01:09:29,874
Geef haar alsjeblieft
een hand met alles wat ze nodig heeft.
1551
01:09:29,874 --> 01:09:39,884
♪
1552
01:10:02,573 --> 01:10:06,536
(babbelen)
1553
01:10:06,536 --> 01:10:08,579
Mijn nieuwste.
1554
01:10:08,579 --> 01:10:09,622
Bon.
1555
01:10:09,622 --> 01:10:10,998
Welkom.
1556
01:10:10,998 --> 01:10:13,793
Ah-ah-ah.
Etienne vermijdt fysiek contact.
1557
01:10:13,793 --> 01:10:16,254
Aanraking doet afbreuk aan
het visuele gevoel.
1558
01:10:16,254 --> 01:10:17,296
Natuurlijk.
1559
01:10:17,296 --> 01:10:19,048
Dus, jij keurt het goed?
1560
01:10:19,048 --> 01:10:23,511
Nou, er staat tegen mij 'hotel'.
De gevel onthult zijn functie.
1561
01:10:23,511 --> 01:10:27,348
Toen ik er voor het eerst naar keek,
Ik voelde precies hetzelfde.
1562
01:10:27,348 --> 01:10:30,393
Er stond: "Hotel."
1563
01:10:30,393 --> 01:10:32,103
Het werd gebouwd als hotel.
1564
01:10:32,103 --> 01:10:34,439
Is alles klaar
voor vanavond, Jona?
1565
01:10:34,439 --> 01:10:35,440
Ja.
1566
01:10:35,440 --> 01:10:37,024
Alles?
1567
01:10:37,024 --> 01:10:38,860
Hazel is net aan het aantrekken
de finishing touch.
1568
01:10:38,860 --> 01:10:42,780
De lobby is versierd
voor het seizoen door een van
1569
01:10:42,780 --> 01:10:46,534
de rijzende sterren van
de kunstwereld van de stad.
1570
01:10:46,534 --> 01:10:48,327
Haar naam is Hazel Desmond.
1571
01:10:48,327 --> 01:10:51,622
Ik heb er veel van gezien
decoraties in mijn leven.
1572
01:10:51,622 --> 01:10:53,040
Niemand heeft indruk gemaakt.
1573
01:10:53,040 --> 01:10:57,628
Ah, maar deze wel.
Zal het niet, Jona?
1574
01:10:57,628 --> 01:11:00,715
Natuurlijk. Alsjeblieft.
1575
01:11:00,715 --> 01:11:07,054
♪
1576
01:11:07,054 --> 01:11:08,556
Dat ziet er geweldig uit.
1577
01:11:08,556 --> 01:11:11,476
En hier zijn we dan.
1578
01:11:11,476 --> 01:11:19,484
♪
1579
01:11:22,069 --> 01:11:24,739
Waar is de kunstenaar?
1580
01:11:24,739 --> 01:11:26,866
Hazel Desmond, meneer America.
1581
01:11:29,035 --> 01:11:30,578
Is dat het?
1582
01:11:30,578 --> 01:11:33,122
O nee.
Het zal verlicht worden.
1583
01:11:33,122 --> 01:11:34,791
Wij zaten er gewoon op te wachten
de rest van de gasten
1584
01:11:34,791 --> 01:11:39,796
te arriveren voordat we hem aansteken.
1585
01:11:39,796 --> 01:11:41,255
Etienne zal wachten.
1586
01:11:41,255 --> 01:11:42,924
(lachen)
1587
01:11:42,924 --> 01:11:45,510
Meneer America, alstublieft.
1588
01:11:45,510 --> 01:11:48,137
Alsjeblieft. Luca.
1589
01:11:48,137 --> 01:11:52,141
(babbelen)
1590
01:11:55,561 --> 01:11:56,562
Hallo.
1591
01:11:56,562 --> 01:11:59,357
Kijk eens, is het goed?
1592
01:11:59,357 --> 01:12:01,234
Is dat Amerika?
Zal hij het leuk vinden?
1593
01:12:01,234 --> 01:12:02,819
Ik weet het niet.
1594
01:12:02,819 --> 01:12:05,196
Je hebt gelijk. Wat maakt het uit?
Hé, het spijt me zo van alles
1595
01:12:05,196 --> 01:12:06,697
het schuldgevoel
dingen die ik heb gedaan.
1596
01:12:06,697 --> 01:12:08,282
Het is oké.
1597
01:12:08,282 --> 01:12:11,744
Bedankt dat je het mij laat zien
het licht, woordspeling bedoeld.
1598
01:12:11,744 --> 01:12:13,371
Ik ben zo opgewonden.
1599
01:12:20,294 --> 01:12:23,965
Dames en heren, als ik kon
alstublieft uw aandacht.
1600
01:12:25,299 --> 01:12:27,718
Welkom bij mijn nieuwste creatie.
1601
01:12:29,262 --> 01:12:30,263
De Hulst!
1602
01:12:30,263 --> 01:12:33,850
(applaudisseren)
1603
01:12:35,810 --> 01:12:39,313
Ik weet zeker dat je het je afvraagt
over de kunstinstallatie
1604
01:12:39,313 --> 01:12:41,566
achter je. Ik weet dat ik dat ben.
1605
01:12:41,566 --> 01:12:45,987
Voordat het verlicht is, denk ik
we zouden een paar woorden van moeten hebben
1606
01:12:45,987 --> 01:12:50,157
de kunstenaar zelf
leg haar unieke visie uit.
1607
01:12:50,157 --> 01:12:54,161
Dames en heren,
Hazel Desmond.
1608
01:12:55,413 --> 01:12:58,040
Bedankt. Bedankt allemaal.
1609
01:13:00,376 --> 01:13:04,380
Ik was zo opgewonden
gevraagd worden dit te doen.
1610
01:13:04,380 --> 01:13:07,633
Ten eerste omdat het een eer is
waar elke kunstenaar om gevraagd wordt
1611
01:13:07,633 --> 01:13:10,261
exposeren in dergelijke
een prachtig hotel,
1612
01:13:10,261 --> 01:13:13,014
en ten tweede,
1613
01:13:13,014 --> 01:13:16,601
omdat ik echt van Kerstmis houd.
1614
01:13:16,601 --> 01:13:20,605
Mijn kunst symboliseert onze
herinneringen aan kerstverleden
1615
01:13:20,605 --> 01:13:23,566
en hoe we vervoeren
ze altijd bij ons.
1616
01:13:23,566 --> 01:13:26,485
Het licht vertegenwoordigt
terugblik op
1617
01:13:26,485 --> 01:13:29,739
de levens in ons.
1618
01:13:29,739 --> 01:13:34,619
Het herinnert ons daaraan
wij hoeven niet te rouwen
1619
01:13:34,619 --> 01:13:38,039
de verloren ervaringen van ons
jeugd, zolang we ze maar behouden
1620
01:13:38,039 --> 01:13:42,043
verlicht in ons hart.
1621
01:13:42,043 --> 01:13:46,297
En uiteindelijk zou ik dat doen
graag een toewijding doen
1622
01:13:46,297 --> 01:13:50,927
tot de meest artistieke
vierkante pin die ik ooit heb ontmoet.
1623
01:13:50,927 --> 01:13:53,387
Oké, zonder verder oponthoud...
1624
01:13:53,387 --> 01:13:56,140
Is ze niet geweldig?
1625
01:13:56,140 --> 01:13:57,683
(geschreeuw)
1626
01:13:57,683 --> 01:14:01,103
Jona:
Oké, iedereen
blijf gewoon kalm.
1627
01:14:01,103 --> 01:14:03,898
Het lijkt erop dat we een ongeluk hebben gehad
en we hebben een circuit aangelegd.
1628
01:14:03,898 --> 01:14:05,691
Ik ga het resetten.
1629
01:14:05,691 --> 01:14:07,652
In de tussentijd gewoon hebben
nog een glas champagne.
1630
01:14:07,652 --> 01:14:09,070
Moet er maar een paar nemen
minuten.
1631
01:14:09,070 --> 01:14:10,488
Ik ga dit oplossen.
1632
01:14:21,040 --> 01:14:23,834
Kom op. Kom op!
1633
01:14:23,834 --> 01:14:26,003
Ik heb de nieuwe sleutels nodig
naar de elektrische kamer.
1634
01:14:26,003 --> 01:14:28,965
O nee. Ik vergat te kiezen
ze naar de slotenmaker.
1635
01:14:28,965 --> 01:14:31,676
Wat? Oké, waar is het?
1636
01:14:31,676 --> 01:14:33,469
Twee blokken verder,
op de hoek van Delancey.
1637
01:14:33,469 --> 01:14:36,347
Delancey, oké.
Laat de champagne stromen.
1638
01:14:36,347 --> 01:14:42,603
♪
1639
01:14:42,603 --> 01:14:45,106
Kom op!
De slotenmaker is op slot.
1640
01:14:45,106 --> 01:14:46,941
Dat is niet ironisch, of zo.
1641
01:14:56,367 --> 01:14:57,868
Hé, jongens. Jongens.
Sorry dat ik u stoor,
1642
01:14:57,868 --> 01:15:00,246
Maar ik heb je hulp nodig.
1643
01:15:00,246 --> 01:15:03,624
Ik ben de manager van The Holly.
1644
01:15:03,624 --> 01:15:06,502
De hulst? Het is gewoon een hotel
een paar blokken verderop?
1645
01:15:06,502 --> 01:15:08,254
O ja. De plaats die
door iemand opgekocht?
1646
01:15:08,254 --> 01:15:10,631
Oh ja, daar heb ik over gelezen.
Een of andere Europeaan.
1647
01:15:10,631 --> 01:15:11,882
Nee, hij is Zweeds of zoiets.
1648
01:15:11,882 --> 01:15:13,342
Zweden ligt in Europa.
1649
01:15:13,342 --> 01:15:14,593
Jongens, jongens.
Het is niet mijn bedoeling u te onderbreken,
1650
01:15:14,593 --> 01:15:16,303
maar het is een soort noodgeval.
1651
01:15:16,303 --> 01:15:19,348
Kijk, we hebben een functie
vanavond in het hotel,
1652
01:15:19,348 --> 01:15:22,893
maar we hebben de macht verloren,
dus ik vraag me af of je dat wel kunt
1653
01:15:22,893 --> 01:15:25,563
vind het in je hart
om mij deze generator te lenen
1654
01:15:25,563 --> 01:15:27,023
maar voor een uurtje.
1655
01:15:27,023 --> 01:15:28,566
Sorry, dat kunnen we niet.
Ik heb hier een gebarsten lijn
1656
01:15:28,566 --> 01:15:30,693
Oké, hé. Hoi. Kijk.
Ik zal betalen. Ik zal je betalen.
1657
01:15:30,693 --> 01:15:33,654
Eh, daarvoor kunnen we ontslagen worden.
1658
01:15:33,654 --> 01:15:35,156
Een halfuurtje dus.
Slechts een halfuurtje.
1659
01:15:35,156 --> 01:15:36,282
Noem gewoon uw prijs.
1660
01:15:36,282 --> 01:15:37,783
Het spijt ons, we kunnen u niet helpen.
1661
01:15:37,783 --> 01:15:44,540
♪
1662
01:15:44,540 --> 01:15:47,877
Hé! Hoi! Hoi!
Oké, wat is er aan de hand?
1663
01:15:47,877 --> 01:15:51,672
Oh, weer spontaan zijn?
1664
01:15:51,672 --> 01:15:55,885
Eh, officier. Help mij alstublieft.
1665
01:15:55,885 --> 01:15:59,180
Het spijt me dat ik de generator heb meegenomen.
Jongens, het spijt me. Dat is mijn slechte.
1666
01:15:59,180 --> 01:16:02,141
Dat had ik niet moeten doen,
Maar kijk, agent, het punt is
1667
01:16:02,141 --> 01:16:05,394
is dat ik de manager ben
in het Holly-hotel
1668
01:16:05,394 --> 01:16:09,356
en vanavond is onze grote opening,
en we hebben deze grote schoonheid
1669
01:16:09,356 --> 01:16:12,818
kunstinstallatie in de lobby
dat zou moeten oplichten
1670
01:16:12,818 --> 01:16:15,237
maar het punt is dat
We hebben onze kracht verloren, oké?
1671
01:16:15,237 --> 01:16:17,907
We hebben onze macht verloren, en als
het ding licht niet op,
1672
01:16:17,907 --> 01:16:22,161
dan verlies ik mijn baan.
1673
01:16:22,161 --> 01:16:23,913
Maar weet je wat?
Het maakt mij niet uit, oké?
1674
01:16:23,913 --> 01:16:27,249
Het maakt mij niet uit als ik mijn baan verlies.
1675
01:16:27,249 --> 01:16:30,544
De waarheid is dat...
1676
01:16:30,544 --> 01:16:31,962
Ik ben verliefd.
1677
01:16:34,256 --> 01:16:37,051
Ik ben verliefd op de kunstenaar
1678
01:16:37,051 --> 01:16:40,012
en als het ding niet oplicht
dan is haar carrière waarschijnlijk
1679
01:16:40,012 --> 01:16:43,182
voorbij en ik kan het niet
blijf erbij en laat dat gebeuren.
1680
01:16:43,182 --> 01:16:45,392
Ik kan nergens tegen
het slechte dat haar overkomt.
1681
01:16:45,392 --> 01:16:48,104
Dus ik smeek je, alsjeblieft.
Ik smeek jullie ook.
1682
01:16:48,104 --> 01:16:50,272
Oké? Jullie allemaal, oké?
1683
01:16:50,272 --> 01:16:54,485
Help me alstublieft in de naam
van liefde, help mij alstublieft.
1684
01:16:54,485 --> 01:16:58,239
Luister, ik heb die generator nodig.
Ik heb het een uur nodig.
1685
01:16:58,239 --> 01:16:59,532
Ik zal het terugbrengen.
1686
01:16:59,532 --> 01:17:02,284
Kalmeren.
1687
01:17:02,284 --> 01:17:05,454
Ik, eh...
1688
01:17:05,454 --> 01:17:08,916
Ik had je niet moeten pakken.
Het spijt me. Dat was jammer.
1689
01:17:08,916 --> 01:17:11,919
Ik ben gewoon gepassioneerd.
1690
01:17:14,046 --> 01:17:15,297
Heeft hij je geld nagelaten?
1691
01:17:15,297 --> 01:17:16,632
Ja, hij heeft het daar achtergelaten.
1692
01:17:16,632 --> 01:17:17,883
Ja, het is daar,
precies daar.
1693
01:17:26,058 --> 01:17:27,309
Er is hier $300.
1694
01:17:27,309 --> 01:17:30,271
(grinnikend)
Ja, dat is zo.
1695
01:17:30,271 --> 01:17:32,523
Je wilt het echt
Is de generator zo slecht?
1696
01:17:32,523 --> 01:17:34,150
Ja, dat doe ik.
1697
01:17:37,194 --> 01:17:41,782
Hé, jongens.
Weet je wat ik denk?
1698
01:17:41,782 --> 01:17:43,576
Ik denk dat het ook een beetje is
gevaarlijk voor jullie twee
1699
01:17:43,576 --> 01:17:44,994
hier op straat aan het werk
zonder de juiste waarschuwingssignalen
1700
01:17:44,994 --> 01:17:46,453
aan beide uiteinden van het blok...
1701
01:17:46,453 --> 01:17:49,748
Ja, maar mensen
kan ons nog steeds zien. (grommen)
1702
01:17:49,748 --> 01:17:53,169
Vraagt u ons om te stoppen met werken?
om genoemde waarschuwingsborden op te hangen?
1703
01:17:53,169 --> 01:17:55,754
O, weet je. Veiligheid voorop.
1704
01:17:55,754 --> 01:17:57,006
Overeengekomen.
1705
01:17:59,341 --> 01:18:01,594
Ik denk dat we vertrokken zijn
de veiligheidsborden bij de garage.
1706
01:18:01,594 --> 01:18:04,388
Zijn wij niet gewoon
Twee grote dwazen, hè?
1707
01:18:04,388 --> 01:18:06,974
Het zou ons minstens een uur kosten
om daarheen te gaan en terug te komen.
1708
01:18:06,974 --> 01:18:08,601
Dwaasheden?
1709
01:18:08,601 --> 01:18:10,144
En ik vermoed dat dat zo is
geen reden om dit licht te houden
1710
01:18:10,144 --> 01:18:11,729
branden terwijl je er niet bent.
1711
01:18:11,729 --> 01:18:14,356
Ik snap het.
We laten hem gewoon meenemen
1712
01:18:14,356 --> 01:18:15,816
Je gaat voorkomen
een ongeval tijdens het
1713
01:18:15,816 --> 01:18:18,319
tegelijkertijd bijhouden
de straten van de stad worden schoon.
1714
01:18:18,319 --> 01:18:21,197
Wat ben je aan het doen?
Kom op. Geef mij de helft.
1715
01:18:26,702 --> 01:18:28,579
Ik ben hier over een uur terug.
1716
01:18:28,579 --> 01:18:30,748
Ik wil je zien
en de generator dan.
1717
01:18:30,748 --> 01:18:33,709
Begrijp je?
1718
01:18:33,709 --> 01:18:34,752
Bedankt.
1719
01:18:34,752 --> 01:18:35,920
Akkoord.
Bedankt.
1720
01:18:35,920 --> 01:18:37,004
Oké.
1721
01:18:37,004 --> 01:18:38,005
Bedankt.
1722
01:18:38,005 --> 01:18:39,423
Ik doe gewoon mijn werk.
1723
01:18:42,635 --> 01:18:44,511
Hoi!
1724
01:18:44,511 --> 01:18:47,473
Mele Kalikimaka!
1725
01:18:47,473 --> 01:18:49,099
Mele Kalikimaka voor jou!
1726
01:18:55,856 --> 01:18:58,943
Kom op, kom op, kom op.
1727
01:18:58,943 --> 01:19:01,278
Oké, oké, oké.
1728
01:19:06,450 --> 01:19:10,788
Oké, iedereen,
Ik heb een generator gevonden.
1729
01:19:10,788 --> 01:19:13,999
Je hoeft hem alleen maar aan te sluiten. Dit is het
wordt zeer binnenkort verholpen.
1730
01:19:16,752 --> 01:19:18,837
Er gebeurde niets.
1731
01:19:18,837 --> 01:19:22,091
Ja, ik moet gewoon,
Ik moet de generator aanzetten.
1732
01:19:22,091 --> 01:19:25,135
Oké, daar gaan we.
1733
01:19:25,135 --> 01:19:28,597
(generator zoemt)
1734
01:19:28,597 --> 01:19:30,391
De derde keer is scheepsrecht.
1735
01:19:32,393 --> 01:19:36,397
(allemaal kletsend)
1736
01:19:40,109 --> 01:19:50,119
♪
1737
01:20:17,396 --> 01:20:19,440
Hazel, mijn liefste,
1738
01:20:19,440 --> 01:20:22,484
je wordt gefeliciteerd.
1739
01:20:22,484 --> 01:20:26,530
Je hebt vervoerd
mij terug naar mijn jeugd.
1740
01:20:26,530 --> 01:20:31,368
Naar de kerstmarkt
met mijn moeder en mijn broer.
1741
01:20:34,038 --> 01:20:37,333
Dank je
voor dit prachtige geschenk.
1742
01:20:37,333 --> 01:20:38,959
Dank je, Luca.
1743
01:20:43,922 --> 01:20:47,259
Ik geef toe dat ik dat had gedaan
een beetje inspiratie.
1744
01:20:47,259 --> 01:20:49,345
Veel eigenlijk.
1745
01:20:49,345 --> 01:20:52,973
Het is inderdaad verbazingwekkend.
1746
01:20:54,892 --> 01:20:59,646
Dit is wat Kerstmis is
voelt als binnen.
1747
01:20:59,646 --> 01:21:02,149
We zitten allemaal gevangen
1748
01:21:02,149 --> 01:21:05,569
binnen de grenzen
van het superego,
1749
01:21:05,569 --> 01:21:08,572
tegengehouden door
de perceptie die we voelen
1750
01:21:08,572 --> 01:21:12,284
we moeten projecteren op de wereld,
1751
01:21:12,284 --> 01:21:16,372
maar wat eigenlijk
zaken is het hart.
1752
01:21:16,372 --> 01:21:18,540
De identiteitskaart.
1753
01:21:18,540 --> 01:21:21,001
Het licht binnen.
1754
01:21:22,753 --> 01:21:27,716
Alleen de meeste mensen zijn het vergeten
hoe dat gevoel tot leven te brengen.
1755
01:21:29,760 --> 01:21:34,390
Jouw werk is transformerend.
1756
01:21:37,559 --> 01:21:39,436
Inspirerend.
1757
01:21:39,436 --> 01:21:41,980
Meneer Amerika,
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1758
01:21:41,980 --> 01:21:43,774
Ik doe.
1759
01:21:43,774 --> 01:21:46,276
Jij zult mijn beschermeling zijn.
1760
01:21:46,276 --> 01:21:49,696
Maar dat heb ik niet eens
al het andere dat klaar is
1761
01:21:49,696 --> 01:21:51,198
die ik je kan laten zien.
1762
01:21:51,198 --> 01:21:52,699
Dat is niet nodig
laat me nog iets zien.
1763
01:21:52,699 --> 01:21:55,119
Dit is een meesterwerk.
1764
01:22:00,749 --> 01:22:02,876
(met Amerikaans accent)
Geweldig werk! Dynamiet spul!
1765
01:22:02,876 --> 01:22:05,003
Je gaat een fortuin verdienen.
1766
01:22:05,003 --> 01:22:06,630
Wat is er met je accent gebeurd?
1767
01:22:06,630 --> 01:22:09,466
Niemand luistert naar
een kunstcriticus uit Cleveland.
1768
01:22:09,466 --> 01:22:11,677
Prachtig!
1769
01:22:11,677 --> 01:22:14,388
Je hebt de kloof overbrugd
1770
01:22:14,388 --> 01:22:18,225
tussen geest en lichaam.
1771
01:22:20,144 --> 01:22:22,396
(lachen)
1772
01:22:22,396 --> 01:22:24,440
Jona:
Geniet van de tentoonstelling.
Alsjeblieft, kom maar door.
1773
01:22:24,440 --> 01:22:25,691
Kom maar door.
1774
01:22:28,527 --> 01:22:30,946
Dus? Wat denk je?
1775
01:22:32,322 --> 01:22:33,490
Het is heel‐‐
1776
01:22:33,490 --> 01:22:35,492
Zeg het niet.
1777
01:22:35,492 --> 01:22:37,035
Wat? Interessant?
1778
01:22:37,035 --> 01:22:39,371
De kus van de dood.
1779
01:22:39,371 --> 01:22:41,874
Het is spectaculair.
1780
01:22:41,874 --> 01:22:44,835
En het is een waar kunstwerk.
1781
01:22:44,835 --> 01:22:48,380
Het spijt me als ik ooit aan je heb getwijfeld.
1782
01:22:48,380 --> 01:22:51,341
Maak je een grapje? Ik kon het niet
heb dit zonder jou gedaan.
1783
01:22:51,341 --> 01:22:53,093
Kom op. Dat is gek.
1784
01:22:53,093 --> 01:22:56,597
Ik meen het. Ik had het eerder mis.
1785
01:22:56,597 --> 01:22:59,308
De echte katalysator ben jij.
1786
01:22:59,308 --> 01:23:02,060
Jij bent degene die geïnspireerd is
mij door dit alles heen.
1787
01:23:02,060 --> 01:23:05,355
Jij bracht het licht.
Letterlijk.
1788
01:23:05,355 --> 01:23:09,818
En je zegt dat je geen kunstenaar bent,
maar wat je voor mensen doet,
1789
01:23:09,818 --> 01:23:12,529
en de manier waarop je het doet,
1790
01:23:12,529 --> 01:23:14,156
het is echt kunstenaarschap.
1791
01:23:16,241 --> 01:23:17,784
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1792
01:23:17,784 --> 01:23:19,786
Je hoeft niets te zeggen.
1793
01:23:23,207 --> 01:23:25,417
Gefeliciteerd, Hazel.
1794
01:23:25,417 --> 01:23:26,752
Ik dacht niet
je zou het eraf kunnen halen,
1795
01:23:26,752 --> 01:23:30,172
maar je hebt mijn ongelijk bewezen.
1796
01:23:30,172 --> 01:23:32,132
Bedankt.
1797
01:23:32,132 --> 01:23:33,634
Nou, ik ga me mengen
1798
01:23:33,634 --> 01:23:35,636
en laat jullie twee
geniet van dit moment.
1799
01:23:41,058 --> 01:23:44,394
Ik ben zo trots op je.
Ik wist dat je het kon.
1800
01:23:44,394 --> 01:23:46,939
Bedankt dat je er bent
mijn schouder om op uit te huilen.
1801
01:23:46,939 --> 01:23:50,275
Altijd. Dat is mijn taak
als je zus.
1802
01:23:50,275 --> 01:23:52,319
En uw makelaar.
1803
01:23:52,319 --> 01:23:53,946
Tussenpersoon?
1804
01:23:53,946 --> 01:23:57,658
Het gerucht gaat dat jij dat bent
meteen mijn nieuwe populairste klant.
1805
01:23:57,658 --> 01:23:59,701
(lachen)
1806
01:23:59,701 --> 01:24:01,703
Hoe dan ook,
Ik zou eens rond moeten gaan kijken,
1807
01:24:01,703 --> 01:24:06,041
Omdat dit een hotel is, toch?
En ik hou van hotels.
1808
01:24:06,041 --> 01:24:10,379
Ja, minishampoo.
Oké, gefeliciteerd.
1809
01:24:10,379 --> 01:24:12,589
Bedankt.
1810
01:24:12,589 --> 01:24:15,884
Sla jezelf eruit.
1811
01:24:15,884 --> 01:24:16,927
Moeten we, eh
Mm-hm.
1812
01:24:16,927 --> 01:24:19,680
Ja, ja.
1813
01:24:19,680 --> 01:24:29,690
♪
1814
01:24:33,277 --> 01:24:35,320
Dus, denk ik
de wenslamp werkte.
1815
01:24:35,320 --> 01:24:37,072
Wauw, ik dacht dat jij
het was niet de bedoeling
1816
01:24:37,072 --> 01:24:40,492
Je kunt zien of het uitkomt.
1817
01:24:40,492 --> 01:24:43,245
O, ik zie het. Nou, laat me raden.
1818
01:24:44,830 --> 01:24:48,834
Je wenste dat dit
een doorslaand succes zou worden?
1819
01:24:51,336 --> 01:24:52,963
Ik wenste dit.
1820
01:24:59,845 --> 01:25:03,557
Weet je, het is grappig. Ik denk
we hadden zeer vergelijkbare wensen.
1821
01:25:03,557 --> 01:25:04,975
(lachen)
1822
01:25:08,103 --> 01:25:09,354
Luister, Hazel.
1823
01:25:12,608 --> 01:25:17,279
Luca bood mij dat aan
baan bij het Vaughn Hotel.
1824
01:25:17,279 --> 01:25:18,363
Het is het vlaggenschiphotel.
1825
01:25:18,363 --> 01:25:19,615
In Londen?
1826
01:25:19,615 --> 01:25:22,784
Ja. ik bedoel,
het is veel meer geld
1827
01:25:22,784 --> 01:25:24,119
en het is prestigieuzer.
1828
01:25:24,119 --> 01:25:27,956
En een verhuizing naar het buitenland.
Dat is een grote stap.
1829
01:25:27,956 --> 01:25:29,541
Ik zou gek zijn om het af te wijzen.
1830
01:25:29,541 --> 01:25:32,836
Oh, ja, het is meer geld,
meer herkenning.
1831
01:25:32,836 --> 01:25:34,796
Ik vermoed nadat ik daar heb gewerkt
je zou je ticket kunnen schrijven
1832
01:25:34,796 --> 01:25:37,674
voor elk hotel ter wereld.
1833
01:25:37,674 --> 01:25:39,259
Ja, dat zou ik waarschijnlijk wel kunnen.
1834
01:25:41,595 --> 01:25:44,765
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1835
01:25:44,765 --> 01:25:47,559
Waarom zeg je dit niet?
1836
01:25:47,559 --> 01:25:49,394
Waarom doe je dat niet?
hier nog een installatie?
1837
01:25:49,394 --> 01:25:51,521
Een niet-vakantie-installatie?
1838
01:25:51,521 --> 01:25:55,984
Sterker nog,
Ik zou het leuk vinden als je hier zou exposeren
1839
01:25:55,984 --> 01:25:58,570
op permanente basis.
1840
01:25:58,570 --> 01:26:00,197
Maar jij bent
1841
01:26:00,197 --> 01:26:02,616
(grinnikend)
Ik neem de baan niet aan.
1842
01:26:02,616 --> 01:26:05,535
Ik zei hem dat hij het moest geven
aan Natalie. Ze is geweldig,
1843
01:26:05,535 --> 01:26:07,829
en ze verdient een pauze.
1844
01:26:07,829 --> 01:26:09,414
Ik logeer in The Holly.
1845
01:26:09,414 --> 01:26:10,749
Waarom zou‐‐
1846
01:26:10,749 --> 01:26:14,586
Want als ik naar Londen zou gaan,
1847
01:26:14,586 --> 01:26:17,547
de wens die ik deed op de Wishing
Lamp zou niet uitkomen,
1848
01:26:17,547 --> 01:26:20,342
en ik wil het niet maken
de wensbol een leugenaar.
1849
01:26:20,342 --> 01:26:22,678
Dus, wat wenste je?
1850
01:26:22,678 --> 01:26:27,224
Elke kerst
en elke dag daar tussenin
1851
01:26:27,224 --> 01:26:28,475
met jou.
1852
01:26:28,475 --> 01:26:38,485
♪
1853
01:26:44,991 --> 01:26:55,001
♪